Results for avoir du mal à joindre les deux bouts translation from French to Dutch

capacité à «joindre les deux bouts»
in staat om rond te komen

j'arrive juste à joindre les deux bouts
dat lukt me niet ik kan maar net de eindjes aan elkaar kno­

tyndrum village hall, tyndrum souvent bien du mal à joindre les deux bouts.
adres: tyndrum village hall, tyndrum, fk20, ven, geldt dan ook geen minimumaantal deelnemers.

j'espère pouvoir joindre les deux bouts.
ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.

une récente enquête montre que de plus en plus de gens ont du mal à joindre les deux bouts
volgens nieuwe enquête hebben meer mensen moeite rond te komen

les deux bouts de la chaîne
de twee einden van de ketting

machine à profiler à deux bouts
eindprofileermachine

il adécidé de joindre les deux dossiers.
de contractperiodeliep van 1 januari 1993 tot 29 februari 1996.

les vrais perdants de cette situation seraient les petits agriculteurs européens qui ont déjà du mal à joindre les deux bouts. ne nous y trompons pas.
in deze situatie zijn de kleine europese landbouwers, die toch al weinig te missen hebben, de grote verliezers.

les effets de la crise se font sentir et une proportion significative d’européens a aujourd'hui du mal à joindre les deux bouts.»
de crisis eist zijn tol en een aanzienlijk percentage europeanen heeft moeite de eindjes aan elkaar te knopen".

elles ont par conséquent davantage de difficultés à nouer les deux bouts.
het relatieve aantal werklozen was ook ruim drie keer hoger dan in de rest van de bevolking.

on dit que la banane se mange par les deux bouts.
er wordt wel eens gezegd dat een banaan aan beide kanten opgegeten kan worden.

joindre les deux points (10) des échelles latérales.
de twee punten (10) van de buitenste schalen worden onderling verbonden.

de même, les entreprises risqueraient d'avoir du mal à décider quel code adopter.
voor de bedrijven zou het ook moeilijk kunnen zijn te besluiten bij welke code zij zich aansluiten.

faire du mal
kwaad berokkenen

ce qui est triste, c'est que les gens qui sont affectés sont des gens ordinaires qui peuvent à peine joindre les deux bouts au jour le jour.
het trieste is dat de mensen die getroffen zijn gewone mensen zijn die nauwelijks kunnen rondkomen in het dagelijks leven.

de tels services permettent, en effet, de réduire la charge de travail parentale tout en améliorant la qualité des emplois des parents qui travaillent, mais qui ont quand même du mal à joindre les deux bouts.
daarnaast moeten betere banen gecreëerd worden voor ouders die weliswaar werken, maar het toch moeilijk hebben.

. indispensable pour joindre les deux bouts . très utile . relativement faible, mais néanmoins utile . à peu près négligeable . ne peut dire
een kind op de wereld zetten betekent dat men vertrouwen in de toekomst heeft

il était comme une bougie qui brûle par les deux bouts et se consumme prématurément.
hij was als een kaars die boven en beneden brandt en te vroeg opgebrand is.

ils peuvent avoir du mal à se comporter correctement à la maison, en classe ou dans d’autres lieux.
ze vinden het wellicht moeilijk om zich thuis, op school of elders goed te gedragen.