Results for avouer translation from French to Dutch

-- alors je vais tout vous avouer...
"dan zal ik u alles bekennen."

je dois avouer n'être pas aussi
het eerste grote thema is de economische en mone-

il a eu la franchise de m'avouer
hij was openhartig genoeg om mij te bekennen

je dois avouer que je ne peux les blâmer.
ik moet zeggen dat ik het hun niet kwalijk kan nemen.

nous contenterons-nous de nous avouer battus?
de heer herman zal zich ons debat vorig jaar over de voorstellen voor liberalisatie van kapitaalverkeer stellig herinneren.

il faut avouer que les moyens dépassent les fins.
we kunnen zelfs zeggen dat de middelen de doelstellingen te boven gaan.

mais je dois avouer que je ne l'ai pas fait.
maar ik moet zeggen: ik geef het u niet!

il faut l'avouer, il méritait un peu son sort.
ik moet bekennen, dat hij zijn lot wel een beetje verdiende.

je dois avouer que je le trouve quelque peu confus.
maar daarmee zijn wij nog niet gerust gesteld.

il faut néanmoins avouer que des petits pas ont été faits.
zolang er douanebeambten aan de binnen

je dois avouer que ce terme m'a un peu choqué.
de uitwisseling van ervaringen kan ook in deze belangrijke branche alleen maar een positieve uitwerking hebben wat de kwaliteit van het beroep van restaurateur aanbelangt.

je dois avouer que je peux difficilement réprimer une certaine déprime.
ik moet zeggen dat ik een zekere neerslachtigheid moeilijk kon onderdrukken.

je dois avouer que ma propre évaluation diffère légèrement de la leur.
ik moet toegeven dat ik die ietwat anders beoordeel dan zij.

je dois bien avouer que nous avons eu notre lot d'échecs.
ik moet toegeven dat wij de nodige keren gefaald hebben.

dans le cas présent, je dois avouer qu'elle mérite des félicitations.
afgesproken is dat het akkoord op 1 juli in werking treedt ofwel op de eerste dag van de maand nadat het laatste ratificatie-instrument is ingediend.

je dus avouer que la conduite du capitaine nemo était plus qu'imprudente.
ik moet erkennen, dat het gedrag van kapitein nemo op zijn minst genomen onvoorzichtig was.

je dois, cependant, avouer que certains points du rapport appellent des réserves.
in die context beginnen we met de veelbesproken herziening van het verdrag van maastricht.

néanmoins, je dois aussi avouer qu'elle contient beaucoup de bonnes choses.
ik moet echter toegeven dat zij ook enkele bijzonder positieve punten bevat.

je dois avouer que j'ignorais moi-même l'ampleur de ce problème.
dat voorstel is door de raad van ministers noch aanvaard, noch verworpen.

on a l'impression qu'on ose maintenant avouer une responsabilité internationale et sociale.
wij hebben ze ook in de commissie grondig besproken. er zijn echter twee zaken waarover ik het graag wil hebben, namelijk twee amendementen in mijn aanbeveling, die ik hier in het debat moet wijzigen.