Results for begünstigten translation from French to Dutch

die privaten rundfunkanbieter scheinen die unmittelbar begünstigten zu sein.
die privaten rundfunkanbieter scheinen die unmittelbar begünstigten zu sein.

2.1) den begünstigten bis juli 2004 beihilfen in höhe von insgesamt […] eur ausgezahlt.
2.1) den begünstigten bis juli 2004 beihilfen in höhe von insgesamt […] eur ausgezahlt.

- laut auskunft der deutschen behörden besteht die gegenleistung der begünstigten darin, dass sie fusionieren.
- laut auskunft der deutschen behörden besteht die gegenleistung der begünstigten darin, dass sie fusionieren.

die potenziell begünstigten werden nur unter diesen eingeschränkten bedingungen für einen befristeten zeitraum von der grunderwerbsteuer frei gestellt.
die potenziell begünstigten werden nur unter diesen eingeschränkten bedingungen für einen befristeten zeitraum von der grunderwerbsteuer frei gestellt.

die deutschen behörden werden ebenfalls ersucht, den begünstigten der beihilfe unverzüglich eine kopie dieses schreibens zuzusenden.
die deutschen behörden werden ebenfalls ersucht, den begünstigten der beihilfe unverzüglich eine kopie dieses schreibens zuzusenden.

obwohl die finanzielle förderung für beide kategorien von begünstigten nach derselben methode berechnet wird, meldete deutschland die zuschüsse entsprechend der art des begünstigten als zwei getrennte maßnahmen an.
obwohl die finanzielle förderung für beide kategorien von begünstigten nach derselben methode berechnet wird, meldete deutschland die zuschüsse entsprechend der art des begünstigten als zwei getrennte maßnahmen an.

3.6 des msf muss die kommission dabei auch ermitteln, ob die begünstigten vor stellung des beihilfeantrags bereits einen marktanteil von 40 % hielten.
3.6 des msf muss die kommission dabei auch ermitteln, ob die begünstigten vor stellung des beihilfeantrags bereits einen marktanteil von 40 % hielten.

in der konsequenz müssten somit gewährte beihilfebeträge, die als mit dem gemeinsamen markt unvereinbar angesehen werden, vom begünstigten zurückgefordert werden [25].
in der konsequenz müssten somit gewährte beihilfebeträge, die als mit dem gemeinsamen markt unvereinbar angesehen werden, vom begünstigten zurückgefordert werden [25].

obwohl die notifizierte maßnahme als befreiung von der grunderwerbsteuer bezeichnet wird, hat deutschland unterstrichen, dass die fragliche maßnahme aus folgenden gründen nicht als beihilfe zur senkung der laufenden ausgaben der begünstigten unternehmen betrachtet werden kann:
obwohl die notifizierte maßnahme als befreiung von der grunderwerbsteuer bezeichnet wird, hat deutschland unterstrichen, dass die fragliche maßnahme aus folgenden gründen nicht als beihilfe zur senkung der laufenden ausgaben der begünstigten unternehmen betrachtet werden kann:

(37) vor allem scheint es zweifelhaft, dass sich ein privater garantiegeber bei einer so weit reichenden garantie nicht das recht vorbehalten würde, auf die risikopolitik des begünstigten unternehmens einfluss zu nehmen.
(37) vor allem scheint es zweifelhaft, dass sich ein privater garantiegeber bei einer so weit reichenden garantie nicht das recht vorbehalten würde, auf die risikopolitik des begünstigten unternehmens einfluss zu nehmen.

(2) bei der begünstigten rolandwerft handelt es sich um ein großunternehmen mit standort berne in der niedersächsischen region wesermarsch, einem fördergebiet nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c) eg-vertrag.
(2) bei der begünstigten rolandwerft handelt es sich um ein großunternehmen mit standort berne in der niedersächsischen region wesermarsch, einem fördergebiet nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c) eg-vertrag.