From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thodes de distribution et de «blanchissage» de l'argent. gent.
ik kan het parlement verzekeren dat wij niet aflatende pogingen zullen ondernemen om in en buiten de gemeenschap veel coherenter te reageren op een van de grootste gevaren van onze tijd.
les pensionnaires reçoivent environ 700 000 lires par mois, salaire sur lequel ils doivent prélever loyer, nourriture, blanchissage.
aan deze intern verblijvende kunstenaars wordt een bedrag uitbetaald van circa 700 000 lire per maand; waaruit zij tevens hun huur, voeding en bewassing moeten betalen.
les organismes d'arbitrage pour le blanchissage et le nettoyage, créés entre des associations de land et des organisations centrales de consommateurs;
arbitragecommissies voor klachten over wasserijen en stomerijen die zijn opgericht in samenwerkingsverband tussen organisaties in de deelstaten en landelijke consumentenorganisaties;
il ne fait aucun doute que l'identification de l'argent de la drogue est plus aisé dans les premières étapes du processus de blanchissage.
het behoeft geen betoog dat uit de drughandel afkomstige gelden in de vroegste fasen van het witwasproces makkelijker kunnen worden ontdekt.
les paragraphes suivants contiennent des recommandations à propos des condamnations, des extraditions, du gel des avoirs et du «blanchissage» des profits.
in de volgende paragrafen doen wij aanbevelingen met betrekking tot straftoemeting, uitlevering, confiscatie van vermogen en witwassen van geld.
en outre, il faut s'accorder sur des mesures efficaces contre le «blanchissage» de l'argent de la drogue.
voorzitter, hier staat in de tekst van de minderheid: „op drugbezit, druggebruik en doorverkoop in kleine hoeveelheden mag niet langer strafvervolging staan."
l'acquisition, la détention, l'utilisation ou le blanchissage d'avoirs provenant du trafic de la drogue devraient constituer des délits.
het verwerven, het bezit, de gebruikmaking en het zogenaamde witwassen van middelen die uit de handel in verdovende middelen afkomstig zijn, dienen als strafbare feiten te worden aangemerkt.
parmi les douze points qui devraient être appliqués, il y a la lutte contre le blanchissage de l'argent des trafiquants au moyen d'une directive communautaire sur les transactions financières.
ik zou alleen willen vragen dat niemand deze conferentie ideologisch, dus als bevestiging van zijn eigen standpunt beschouwt, maar zo eerlijk is het eigenlijke probleem te onderkennen, namelijk de ongelukkigen die vandaag onder drugmisbruik lijden en daaraan sterven, van die pest te bevrijden. dat is het probleem.
nous demandons la collecte centrale au niveau de la communauté des informations relatives aux recherches et aux poursuites visant les personnes et les institutions impliquées dans le «blanchissage» de fonds et la mise de ces informations à la disposition des autorités compétentes des etats membres.
gegevens over de opsporing en de strafvervolging van personen en instellingen die betrokken zijn bij het witwassen van geld, dienen in de eg centraal te worden verzameld en toegankelijk te zijn voor alle ter zake bevoegde instanties van de lid-staten.
ce crédit est destiné à couvrir les frais de nettoyage et d'entretien des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d'air, etc., les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l'achat de produits d'entretien, de lavage, de blanchissage, de nettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures.
dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz.; het betreft ook de uitgaven voor periodieke schoonmaakbeurten, de aanschaf van onderhouds-, schoonmaak-, was- en chemische reinigingsmiddelen, enz. en uitgaven voor schilder- en reparatiewerkzaamheden plus vervangend materieel.
