Results for cela ne rend pas compte de translation from French to Dutch

cela ne rend pas justice à la gravité de ce sujet.
een van de componenten daarvan - ofschoon niet de enige - is de hoogte van de geboortecijfers in de ontwikkelingslanden.

cela ne rend pas service à ce secteur.
de sector is daar zelf beslist niet bij gebaat.

l’argument technique à lui seul ne rend pas compte de cette situation.
dit is niet alleen maar een technische kwestie.

la commission ne partage pas cet avis, qui ne rend pas compte de la réalité.
de commissie is het oneens met deze stelling, omdat deze de realiteit niet weergeeft.

on ne se rend pas compte à quel point les mécanismes sont opaques.
we beseffen niet hoe ondoorzichtig de systemen zijn.

elle ne rend pas compte non plus des taux de «drop­out», les exclusions que les systèmes produisent.
■ dat een part­time beroepsopleiding volgt.

le texte original ne rend pas bien compte de la nature complexe du développement du marché du fret ferroviaire.
uit de huidige tekst blijkt niet hoe complex de ontwikkeling van de goederenvervoermarkt is.

la désigner comme une "crise du crédit" ne rend pas compte de toute la puissance du phénomène.
de aanduiding "kredietcrisis" dekt niet de gehele lading.

la directive ne rend pas son utilisation obligatoire.
het gebruik ervan wordt in de richtlijn niet verplicht.

l' opinion publique ne se rend pas compte à quel point cette matière est complexe.
zij heeft niet direct een idee hoe complex deze hele aangelegenheid is.

a la réflexion, cela est très insuffisant et ne rend pas justice aux candidats.
dat is bij nader inzien erg onbevredigend en doet ook geen recht aan de kandidaten.

sociale ne rend pas totalement justice à cette charte.
alvorens in de komende dagen het actieprogramma definitief op tafel wordt gelegd, dient de commissie dit alles eerst nog eens in overweging te nemen.

la couverture du pilier "adaptabilité" ne rend pas bien compte des efforts consentis par les partenaires sociaux.
bij de bespreking van de pijler aanpassingsvermogen worden de inspanningen die de sociale partners hebben ondernomen, enigszins onderbelicht.

en outre, l'application du stationnement alterné ne rend pas possible de telles réservations.
het is ook zo dat het systeem van het beurtelings parkeren dergelijke reserveringen niet mogelijk maakt.

il ne rend pas le système inéquitable; bien au contraire, il y introduit davantage de justice.
het maakt het systeem niet minder eerlijk maar juist eerlijker.

le comité consultatif ne rend pas d'avis sur les affaires examinées.
deze bespreking in het adviescomité zal niet tot een formeel advies leiden.

a notre avis, il ne reflète pas la réalité des faits, car il ne rend pas exactement compte de la gravité de ce qui s'est passé hier soir.
wij hebben verzocht om terugverwijzing naar de commissie van de kwestie „europees milieubureau", op grond van de eerste alinea van artikel 103, volgens hetwelk een lid op elk moment tot aan de opening van de eindstemming kan verzoeken een aangelegenheid naar een commissie terug te verwijzen.

la superficie moyenne des terres arables est de 6,7 ha par exploitation, mais cette moyenne ne rend pas compte de la disparité entre un nombre stable de petites exploitations et un
polen kon zijn buitenlandse schuldverplichtingen niet meer nakomen.

par conséquent, il ne rend pas en tièrement compte de l'analyse préliminaire de la commission et pourrait donc conduire à des mauvaises interprétations s'il est diffusé.
het biedt dus geen volledig overzicht van de voorafgaande analyse van de commissie en kan bijgevolg, als het wordt vrijgegeven, aanleiding geven tot verkeerde interpretaties.

la prétention élevée ne rend pas justice à la réalité, comme le montrent ces exemples.
ik zou het in het bijzonder willen hebben over de rampzalige staat van dienst van het bureau van de commissie in cardiff.