Results for charia translation from French to Dutch

charia
sharia

@against_pseudos: la charia islamique !!
@against_pseudos : islamitische sharia!!

dans cette situation, le consentement de la cour de la charia a été obtenu.
in dit geval is er toestemming gevraagd aan de shariarechtbank.

notre stratégie était de comprendre la dynamique de la loi islamique de la charia.
onze strategie was gericht op het doorgronden van de dynamiek van de sharia.

dans leur optique, abolir la charia équivaut à supprimer le régime iranien actuel.
en in hun optiek staat afschaffing van de shari'a gelijk aan afschaffing van de huidige iraanse staatsvorm.

on a tout dit de ce gouvernement qui veut imposer la charia aux populations chrétiennes et animistes du sud.
we hebben alles gezegd over deze regering die de sharia wil opleggen aan de christenen en animisten in het zuiden.

les émeutes au sujet de l' introduction de la charia ont déjà fait quelques milliers de morts.
de rellen in verband met de invoering van de sharia hebben reeds een paar duizend slachtoffers geëist.

la charia présente un caractère extrêmement discriminatoire et représente une menace pour les non­musulmans et surtout pour les anciens muslmans.
de sjaria is uitermate discriminerend en bedreigend voor niet­moslems en vooral ex­moslems.

cela nous rapproche des autorités, et dans certains cas même, cela nous rapproche des États où la loi de la charia est instituée.
dit brengt ons dichter bij de overheid en in sommige gevallen ook dichter bij enkele van de staten waar een sharia is ingesteld.

c' est là une manière injuste, discriminatoire et sauvage d' appliquer la charia, la loi islamique.
dit is een onrechtvaardige, discriminerende en barbaarse manier om de sharia, de islamitische wetgeving uit te voeren.

enfin, le nigéria menace aussi d'introduire la charia pour les non­musulmans, avec un risque de guerre civile.
tenslotte dreigt nigeria de sjaria ook in te voeren voor niet­moslems, met het risico van burgeroorlog.

b. joe pense que les droits des enfants et des mineurs ne sont respectés ni par la cour appliquant la charia, ni par les parents de la jeune fille.
b.joe is van mening dat de shariarechtbank en de ouders van het meisje de rechten van kinderen en minderjarigen schenden:

ainsi, je suggère que l'on laisse la cour de la charia faire son travail sur la question du mariage des musulmanes de moins de 16 ans.
ik vind dan ook dat, als het om huwelijken van moslimmeisjes jonger dan 16 jaar gaat, we de shariarechtbanken hun werk moeten laten doen.

il semble que plusieurs organisations terroristes aient été impliquées dans cette opération, dont l’objectif final était de créer un etat islamique fondé sur la charia.
er waren kennelijk verschillende organisaties betrokken bij deze operatie, die uiteindelijk tot doel hadden om een islamitische staat te stichten op basis van het sharia-recht.

enfin, les députés sont préoccupés par l'application de la charia pour adultère dans la mesure où les sanctions qu'elle prévoit sont principalement défavorables aux femmes.
voor nadere informatie: gonçalo macedo (straatsburg) tel.(33­3) 881 75825 (brussel) tel.(32­2) 28 41361 e­mail : fish­press@europarl.eu.int

et la blague dans toute cette histoire est que le mariage ait été approuvé par la charia – qu'en est-il de la protection des mineurs ?
en het idiote van de hele zaak is dat het huwelijk is goedgekeurd door de shariarechtbank – hoe zit het met de bescherming van de rechten van minderjarigen?

je tiens à ajouter que nous déplorons l'introduction de la charia. nous savons parfaitement que l'application de celle-ci donne lieu à des actes de cruauté.
alles is in feite te herleiden tot een daad van een absolutistische maharadja, die kasjmir tegen de wil van de bevolking in bij de indiase unie heeft ingelijfd.

au soudan, par exemple, l'introduction de la charia a déjà été à l'origine d'une guerre civile sanglante qui a fait des millions de victimes.
zo is in soedan de invoering van de sjaria reeds aanleiding geweest tot een bloedige burgeroorlog die reeds miljoenen slachtoffers heeft geëist.

f. pisoni et autres, au nom du groupe ppe, sur l'introduction de la « charia » (loi islamique) (doc. b3-1147/91)
mevrouw van putten (s). — voorzitter, ik wil mij in verband met dit onderwerp bepalen tot de situatie in brazilië.