Results for circonstances de fait ou de droit translation from French to Dutch

circonstances de fait et de droit
feitelijke en juridische omstandigheden

présomptions de fait ou de droit
vermoedens in rechte of in feite

erreur de fait ou erreur de droit
dwaling ten aanzien van de feiten of dwaling ten aanzien van het recht

arguments de fait et de droit invoqués
aangevoerde gronden,zowel feitelijk als rechtens

eléments de fait ou de droit justifiant un droit successoral:
elementen feitelijk of rechtens die een erfrecht bewijzen:

de droit ou de fait
in rechte of in feite

g dont l’éloignement a été suspendu pour des motifs de fait ou de droit;
g onderdanen van derde landen wier uitzetting op feitelijke of juridische gronden is opgeschort;

erreur de droit ou de fait
vergissing in feite of in rechte

aurait commis une erreur de fait ou de droit dans son analyse de l'aide litigieuse.
het hof, rechtdoende, verstaat:

ces obstacles sont de fait ou légaux.
deze zijn zowel van feitelijke als van juridische aard.

toute contestation doit être expresse et indiquer avec précision l’élément de fait ou de droit concerné.
elke betwisting moet uitdrukkelijk gebeuren met nauwkeurige vermelding van het element, feitelijk of rechtens, waarom het gaat.

une erreur manifeste de droit ou de fait
een kennelijke vergissing in feite of in rechte

ce principe ne saurait s'appliquer dans des circonstances de fait et de droit telles que celles de l'affaire au principal.
de zaak rönfeldt had betrekking op de toepassing van de bepalingen van een tussen het koninkrijk denemarken en de bondsrepubliek duitsland gesloten verdrag inzake sociale zekerheid, welke op de wezenlijke punten overeenkwamen met die welke thans in geding zijn.

de manière générale, la partie qui invoque un élément de fait ou de droit doit administrer la preuve de son existence.
in het algemeen dient een partij het bewijs te leveren van de punten die zij aanvoert.

en droit ou de fait
in rechte of in feite

aux ressortissants de pays tiers en situation irrégulière dont l'expulsion a été suspendue pour des motifs de fait ou de droit;
onderdanen van derde landen wier verblijf niet legaal is en wier uitzetting op feitelijke of juridische gronden werd opgeschort;

dans les observations annexées il peut faire valoir tous les arguments de fait ou de droit qui lui semblent de nature â justifier sa position.
in de bij het rapport gevoegde opmerkingen mag hij alle feitelijke of juridische argumenten aanvoeren waarmee hij zijn standpunt denkt te kunnen rechtvaardigen.

cela vaut en tout cas dans la mesure où les circonstances de fait et de droit sur lesquelles l'appréciation s'est fondée ne se sont pas modifiées ultérieurement.
dit geldt zeker, indien de feitelijke en juridische omstandigheden waarop de beoordeling berust, nadien geen wijziging heb­ben ondergaan.

- l'etat requérant n'est pas en mesure de fournir pour des raisons de fait ou de droit des informations de même nature.
- de verzoekende staat op feitelijke of juridische gronden niet in staat is gelijksoortige inlichtingen te verstrekken.

b) de la détention, directe ou indirecte, de fait ou de droit, des pouvoirs de décision au sein d'une entité juridique.
b) het direct of indirect rechtens of feitelijk bezitten van beslissingsbevoegdheden in een juridische entiteit.