Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vous êtes un gentleman.
u bent een gentleman.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vous êtes un particulier?
geen zakelijke klant?
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 50
Quality:
si vous êtes un homme :
als u een man bent:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
vous êtes un français, vous ?
gij zijt een franschman?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si vous êtes un métaboliseur lent :
indien u een trage metaboliseerder bent
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
si vous êtes un jeune adulte.
als u een jongvolwassene bent.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
vous êtes un particulier? cliquez ici
geen zakelijke klant? klik hier
Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 24
Quality:
monsieur ford, vous êtes un provocateur!
mijnheer ford, u is een oproerstoker. (tekenen van onrust)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vous êtes un fonctionnaire, monsieur middelhoek.
duitsland heeft bewust politieke druk uitgeoefend en de andere landen bedrogen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
-- _mylord_, vous êtes un tentateur.
"mylord! gij zijt een verzoeker."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
naturellement, comme vous l'avez dit, vous n'êtes pas seul responsable.
toch geloofden de eg-burgers dat er vanaf 1 januari vrij verkeer van personen zou bestaan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ensuite, vous êtes libre de vous organiser comme vous voulez.
voor de rest kunt u zelf bepalen hoe u uw organisatie wilt hebben.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: