Results for connaissions translation from French to Dutch

il est compréhensible que nous connaissions des difficultés.
we maken het servische volk niet tot de zonde bok voor het optreden van hun leiders.

nous les connaissions déjà sous les noms les plus divers.
we zijn ze allemaal al eens in een andere context tegengekomen.

il importe que nous en connaissions les acteurs et leur solvabilité.
het is van belang dat wij weten welke actoren er zijn en wat hun kredietwaardigheid is.

nous en connaissions les conséquences pour ce secteur d' avenir.
wij kennen de gevolgen voor deze sector van de toekomst.

il est cependant peu probable que nous connaissions un jour la vérité.
het is echter onwaarschijnlijk dat de echte waarheid ooit bekend zal worden.

nous agissons déjà comme si nous connaissions le plein­emploi dans l'ue.
we doen net alsof er volledige werkgele­genheid in de eu bestaat.

je suis contente que nous connaissions ces grandes divergences et la libre circulation.
ik ben blij dat wij die grote verschillen hebben en ook die vrijheid.

nous ne souscririons peut-être pas entièrement à ces raisons si nous les connaissions.
als wij die redenen zouden kennen, zouden wij deze wellicht niet delen.

il faut que nous en connaissions les membres, que nous sachions comment ils se nomment.
ik ben daar afgelopen november geweest, samen met de heer martin die ondervoorzitter van het parlement is.

l'année dernière, à la même époque, nous ne connaissions pas ces règles.
met andere woorden, de richtlijnen zijn tot dusver van toepassing op een begroting voor de twaalf lidstaten.

mais cette décision précitée se fait sans que nous connaissions l'évolution des budgets communautaires.
wij kennen in de nederlandse vaderlandse geschiedenis in brussel in de zestiende eeuw een raad die de geheime raad wordt genoemd.

il importe que nous nous connaissions nousmêmes et que nous assumions de façon autonome notre précieuse santé.
de heer ulburghs (ni), rapporteur. — mijnheer de voorzitter, de gezondheidszorg is het grootste goed dat een mens kan bezitten, gezond zijn naar lichaam en geest.

les arguments avancés par le commissaire flynn, nous les connaissions déjà et ils ne nous semblent pas suffisamment probants.
op maandagavond heb ik al enige bijzonderheden verstrekt over wat ik in verband met deze amendementen voornemens ben te doen.

monsieur le président, le bruit ambiant est l' un des plus vieux problèmes écologiques que nous connaissions.
mijnheer de voorzitter, omgevingslawaai is een van de oudste milieuproblemen die wij kennen.

ces défis, nous les connaissions déjà la dernière fois, lorsque nous avons discuté des programmes et que nous les avons adoptés.
de feiten zijn duidelijk en de verwijten altijd dezelfde. die verwijten zijn erg genoeg om ons in te spannen de internationale samenwerking op het gebied van het wetgevingsprogramma te verbeteren.

ces pays créent des emplois alors qu'ils se trouvent dans des situations similaires à celles que nous connaissions au 19ème siècle.
daar wordt arbeid gecreëerd in toestanden die voor ons 19e eeuws zijn.

nous lui avions toutefois accordé notre soutien parce que nous connaissions son intégrité et sa volonté démocratique et que nous souhaitions lui accorder cette petite chance.
toch hadden wij hem onze steun toegezegd, omdat wij de integriteit en democratische zin van de man kenden en wij hem deze kleine kans wilden gunnen.

4.1.1 la réglementation actuelle sur les mesures techniques est le cadre juridique le plus obsolète que nous connaissions aujourd’hui.
4.1.1 de huidige regels inzake technische maatregelen vormen een totaal achterhaald rechtskader.

la communauté doit fixer aujourd'hui clairement ses frontières, afin que nous sachions où elle commence et où elle finit et que nous en connaissions aussi la géographie.
alle europese socialisten zullen aan die conclusies de nodige aandacht schenken.

de plus, il faut qu'avant l'adoption des directives particulières nous connaissions la position de principe du conseil sur les directives en cause.
ik vind dus dat wij ons in deze vergaderperiode met dit voorstel voor een verordening bezig moeten houden, en wel opdat de voorstellen voor portugal ook daadwerkelijk ingediend kunnen worden.