Results for correspondraient translation from French to Dutch

droit communautaire correspondraient pas aux conditions normales du marché en cause.
— vijfde kamer: de heer garcía-valdecasas, kamerpresident; mevrouw lindh en de heer cooke, rechters

les autres zones correspondraient à des endroits où cette insonorisation reste possible.
de andere zones zouden overeenstemmen met plaatsen waar die geluidsdemping mogelijk blijft.

les compétences de l'union ne correspondraient pas aux attentes des citoyens dans certainscas
d) de bevoegdheden van de unie zouden in sommige gevallen niet aan de verwachtingen van de burgers beantwoorden

les effectifs des chômeurs enregistrés dif­fèrent notablement des effectifs qui correspondraient à la définition officielle du chômage retenue par le bit
bovendien wijkt de omvang van de geregistreerde aantallen werklozen sterk af van de omvang van de aantallen die voldoen aan de officiële ilo­definitie van werkloosheid (beschikbaar voor de ar­beidsmarkt en actief op zoek naar een baan).

ces points correspondraient en grande partie à ceux sur lesquels la dem s’écarte actuellement de la nouvelle approche.
deze gebieden zouden grotendeels overeenkomen met de gebieden waarop de ruz op dit moment ook afwijkt van de nieuwe aanpak.

les conditions de départ décrites plus haut correspondraient à une association des options s0 et g0 (aucun changement).
het hierboven beschreven basisscenario zou overeenstemmen met een combinatie van de status-quo-opties s0-g0.

les sociétés de construction pourraient donc garder les 50 % restants de la subvention, qui ne correspondraient pas à une perte réellement encourue.
de projectontwikkelaars kunnen bijgevolg de overige vijftig procent van de steun, waar geen verlies tegenover staat, houden.

si une telle nécessité existait réellement, il reviendrait certainement aux gouvernements nationaux d' envisager les problèmes pertinents qui correspondraient aux conditions régnant dans leur pays.
als een dergelijke instelling nodig zou zijn, zou het toch zeker de taak van de nationale regeringen zijn om deze problemen aan te pakken?

À la suite de cette initiative, europol disposerait de quatre niveaux de classification qui correspondraient à ceux adoptés par la décision du conseil du 19 mars 2001 et par la décision de la commission du 29 novembre 2001.
volgens het in het verslag-turco behandelde initiatief zouden er voor europol-documenten vier verschillende beschermingsniveaus moeten gelden, en die niveaus zouden moeten overeenkomen met de indeling die is aanvaard in de beslissing van de raad van 19 maart 2001 en de beslissing van de commissie van 29 november 2001.

- sur la deuxième critique, tirée de ce que les activités décrites dans la lettre du 12 mai 1999 ne correspondraient pas aux fonctions de mmc babaliti, telles que mentionnées dans ses contrats de travail
op 28 augustus 2000 verzocht zij de customs and excise (douaneautoriteiten van het verenigd koninkrijk) om een bindende tariefinlichtng voor de modellen scph-30003 en scph-30004 van de playstation'2 console.

la commission pouvait naturellement proposer de nouvelles règles, mais il n'était pas sûr que celles-ci correspondraient à la conception des etats membres sur le chemin à suivre.
natuurlijk kon de commissie voorstellen doen voor nieuwe voorschriften, maar het was niet zeker dat deze zouden stroken met de opvattingen van de regeringen over de te volgen weg.

en effet, à des réductions en belgique et en angleterre, nord et autres régions, correspondraient des accroissements de capacité, essentiellement en italie, régions non côtières, et au luxembourg.
capaciteitsverlagingen in belgië en noord-engeland en de overige engelse gebieden worden namelijk gecompenseerd door capaciteitstoename, hoofdzakelijk in het binnenland van italië en in luxemburg.

les incidences de cette solution sur la santé publique et la sécurité des patients correspondraient à la somme des options nº 2/4 et nº 2/5.
het effect voor de volksgezondheid en de patiëntveiligheid zou gelijk zijn aan de som van de effecten van de opties 2/4 en 2/5.

c'est pourquoi nous avons commencé à réfléchir à la façon d'appliquer idéalement ce principe et en particulier, aux types d'évaluation - par exemple des systèmes de charge -qui correspondraient le mieux à chaque situation.
we zijn daarom beginnen te overwegen hoe dit principe in de praktijk het beste kan worden toegepast en vooral wat voor soort beoordeling - bijvoorbeeld belastingssystemen - het beste geschikt is voor de verschillende situaties ter plaatse.