Results for cotisations provisoires translation from French to Dutch

les cotisations provisoires annuelles sont calculées de la manière suivante :
de jaarlijkse bijdragen worden berekend als volgt :

2° de la manière dont ces cotisations provisoires seront régularisées ultérieurement;
2° de wijze waarop de voorlopige bijdragen later zullen worden geregulariseerd;

les cotisations provisoires, perçues conformément au § 2, sont régularisées conformément à l'article 11, § 5.
de voorlopige bijdragen, geïnd overeenkomstig § 2, worden geregulariseerd overeenkomstig artikel 11, § 5.

2° les cotisations provisoires qui sont échues entre le moment de la demande et le moment où la commission statue. »;
2° de voorlopige bijdragen die vervallen zijn tussen het ogenblik van de aanvraag en het ogenblik waarop de commissie beslist. ";

la mesure vaut pour les cotisations provisoires ou définitives (mais pas pour les régularisations afférentes à des périodes écoulées) des troisième et quatrième trimestres de 2007.
de maatregel geldt voor de voorlopige of definitieve bijdragen (maar niet voor regularisaties van voorafgaande periodes) van het derde en het vierde kwartaal 2007.

demande de dispense ou de réduction des cotisations provisoires introduite par les gardien(ne)s d’enfants privé(e)s
aanvraag tot vrijstelling of vermindering van voorlopige bijdragen door privé-opvangpersonen

la mesure vaut pour les cotisations provisoires ou définitives (mais pas pour les régularisations afférentes à des périodes écoulées) des premier, deuxième et troisième trimestres de 2008.
de maatregel geldt voor de voorlopige of definitieve bijdragen (maar niet voor regularisaties van voorafgaande periodes) van het eerste, het tweede en derde kwartaal 2008.

« 1° les cotisations provisoires qui sont échues au moment de la demande, et ce pour autant qu'elles soient expressément visées par la demande;
"1° de voorlopige bijdragen die vervallen zijn op het ogenblik van de aanvraag en dit voor zover ze uitdrukkelijk bedoeld zijn in de aanvraag;

pour le ca : les cotisations provisoires afférentes aux années 2003, 2004 et 2005 sont régularisées sur la base des revenus définitifs en tant que ca promérités respectivement durant les années 2003, 2004 et 2005.
voor de me: de voorlopige bijdragen van het jaar 2003, 2004 en 2005 worden geregulariseerd op basis van de definitieve inkomsten als me uit respectievelijk 2003, 2004 en 2005.

2° les cotisations provisoires afférentes aux années civiles suivantes sont régularisées, respectivement, sur base des revenus professionnels de la deuxième et de la troisième année civile d'assujettissement.
2° de voorlopige bijdragen met betrekking tot de volgende kalenderjaren worden geregulariseerd op basis van de bedrijfsinkomsten van respectievelijk het tweede en het derde kalenderjaar onderwerping.

c’est perdre de vue que le délai de recevabilité peut être différent pour les cotisations provisoires et pour le supplément dû à titre de régularisation, et une ventilation s’impose donc.
zo verliezen ze uit het oog dat de ontvankelijkheidstermijn verschillend kan zijn voor de voorlopige bijdragen en voor het supplement verschuldigd ten gevolge van de regularisatie. een ‘splitsing’ dringt zich bijgevolg op.

2° avoir été redevable, pour la période visée au point 1°, de cotisations sociales de travailleurs indépendants à titre principal, ou de cotisations provisoires dues par les indépendants à titre principal;
2° sociale bijdragen voor zelfstandigen in hoofdberoep of voorlopige bijdragen verschuldigd door zelfstandigen in hoofdberoep voor de periode bedoeld in punt 1° verschuldigd geweest zijn;

pour certaines catégories précises de travailleurs indépendants, l'inasti peut décider de rembourser les cotisations provisoires ou d'en réduire le montant lorsque la période à régulariser s'étend sur moins d'une année civile complète.
het rsvz beslist voor welbepaalde categorieën van zelfstandigen over de terugbetaling van de voorlopige bijdragen of over de beperking daarvan tot een " verminderde " bijdrage, wanneer de te regulariseren periode geen volledig kalenderjaar beslaat.

l'article 13ter, § 3, 1° et 2°, autorise le remboursement des cotisations provisoires ou leur limitation à une cotisation "réduite" sur la base d'éléments objectifs.
artikel 13ter § 3, 1° en 2° laten toe de voorlopige bijdragen terug te betalen, of te beperken tot een "verminderde" bijdrage op basis van "objectieve elementen".

cotisation provisoire trimestrielle pour les 4 trimestres suivants= 635,56 eur (2)
voorlopige kwartaalbijdrage voor de vier volgende kwartalen = 635,56 eur 2