Results for devient exigible translation from French to Dutch

le solde devient immédiatement exigible.
het saldo wordt onmiddellijk opeisbaar.

dans ce dernier cas, la tva devient exigible.
in dit laatste geval moet btw worden betaald.

l'impôt devient exigible 4 semaines après cette déclaration.
de belasting wordt opvorderbaar 4 weken na deze aangifte.

l'indemnité devient exigible dès que la cession porte une date définitive.
de vergoeding is eisbaar van zodra de overdracht vast gedateerd is.

2.6 la ttf devient exigible au moment où la transaction financière est effectuée.
1.21 de ftt wordt verschuldigd op het tijdstip dat de financiële transactie plaatsvindt.

le droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible.
het recht op aftrek ontstaat op het tijdstip waarop de aftrekbare belasting verschuldigd wordt .

droit des sociétés été taxée, et la taxe devient exigible au moment de cette sortie.
belastingheffing zijn geweest indien elk van de betrokken handelingen daadwerkelijk zou zijn belast.

l'accise devient exigible lors de la mise à la consommation de tout produit soumis à accise.
de accijns wordt openbaar bij de uitslag tot verbruik van elk aan accijns onderworpen produkt. 5.

le fait générateur a lieu et la taxe devient exigible au moment où l'importation du bien est effectuée.
het belastbare feit vindt plaats en de belasting wordt verschuldigd op het tijdstip waarop de invoer van het goed geschiedt.

le fait générateur intervient et la taxe devient exigible au moment où l'importation de biens est effectuée.
het belastbare feit vindt plaats en de belasting wordt verschuldigd op het tijdstip waarop de invoer van de goederen geschiedt.

la période de référence peut alors être définie comme le mois civil au cours duquel la taxe devient exigible.
de referentieperiode kan dan worden gedefinieerd als de kalendermaand waarin het belastbare feit plaatsvindt.

toutefois, dans les cas suivants, le taux applicable est celui en vigueur au moment où la taxe devient exigible:
in de volgende gevallen is het toe te passen tarief echter het tarief dat van kracht is op het tijdstip waarop de belasting verschuldigd wordt:

le fait générateur de la taxe intervient et la taxe devient exigible au moment où la livraison du bien ou la prestation de services est effectuée.
het belastbare feit vindt plaats en de belasting wordt verschuldigd op het tijdstip waarop de goederen worden geleverd of de diensten worden verricht .

le fait générateur de la taxe intervient et la taxe devient exigible au moment où la livraison de biens ou la prestation de services est effectuée.
het belastbare feit vindt plaats en de belasting wordt verschuldigd op het tijdstip waarop de goederenleveringen of de diensten worden verricht.

lorsque la dette devient exigible, l'institut national en avise l'intéressé par lettre recommandée à la poste.
wanneer de schuld eisbaar wordt, verwittigt het rijksinstituut de betrokkene bij ter post aangetekend schrijven.

date d’échéance date à laquelle la valeur nominale/en capital devient exigible et payable en totalité au détenteur. —
aangehouden deviezen de nettopositie in de desbetreffende valuta.

(1) pour chaque mouvement commercial entre etat membres, l'accise devient exigible dans l'etat membre de destination.
(1) voor alle commerciële goederenbewegingen tussen lidstaten is de accijns verschuldigd in de lidstaat van bestemming.

dans l'arrêt bupa, la cour rappelle la règle selon laquelle la tva devient exigible au moment où la livraison du bien ou la prestation de services est effectuée.
in het arrest bupa herinnert het hof aan de regel dat de btw verschuldigd wordt op het tijdstip waarop de goederen worden geleverd of de diensten worden verricht.

dans ce cas, l'accise est due dans l'État membre sur le territoire duquel les produits se trouvent et devient exigible auprès du détenteur des produits.
in dat geval moet de accijns worden betaald in de lid-staat op het grondgebied waarvan de producten zich bevinden en wordt hij verschuldigd door degene die de producten voorhanden heeft.

l'accise devient exigible lors de la mise à la consommation ou lors de la constatation des manquants qui devront être soumis à accise conformément à l'article 14 paragraphe 3.
de accijns wordt verschuldigd bij de uitslag tot verbruik of bij het constateren van de tekorten die krachtens artikel 12, lid 3, aan accijnzen moeten worden onderworpen.