From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il n'y a pas de liberté sans un droit reconnu à la divergence d'opinion, à la dissidence politique.
er is geen sprake van vrijheid als het recht om er een andere mening op na te houden, om politiek andersdenkend te zijn, niet wordt erkend.
nous devons nous assurer qu'il ne sera pas utilisé pour réprimer la dissidence politique, comme ce fut le cas en république populaire de chine.
maar wij zien natuurlijk ook dat veel vrijhandelsovereenkomsten helaas stuklopen op sommige quota's.
il n' y a pas de place pour la dissidence en cet instant critique et ceux qui violent les règlements devraient être, à mes yeux, sévèrement blâmés.
in deze kritieke tijden kunnen we geen dissidenten gebruiken, en lidstaten die inbreuk maken op de verordeningen, moeten naar mijn idee ernstig berispt worden.
l'union européenne est très préoccupée par la situation qui se détériore rapidement dans l'est de la rdc suite à la dissidence du mouvement rebelle m23.
de eu maakt zich ernstig zorgen over de snel verslechterende situatie in het oosten van de drc na de afsplitsing van de rebellenbeweging m23.
le blog dan lam bao parlait de tout ce que le gouvernement, autrement dit le parti communiste du vietnam (pcv) interdit, càd la corruption et la dissidence.
het blog dan lam bao heeft geschreven over van alles waarover van de regering oftewel de vietnamese communistische partij (vcp) niet geschreven mag worden, zoals corruptie en dissidentie.
les autres thèmes que nous abordons avec la chine sont la répression de la dissidence politique, les conditions arbitraires de détention, l' application fréquente de la peine de mort et la répression des minorités ethniques.
andere punten die wij met china aan de orde stellen zijn de onderdrukking van politieke dissidenten, de willekeurige aanhoudingen, de veelvuldige toepassing van de doodstraf en de onderdrukking van etnische minderheden.
bordée par le soudan et l'erythrée, avec une véritable menace terroriste permanente de la somalie voisine, le gouvernement peut utiliser la justification abusive de la loi antiterroriste comme un outil pour supprimer toute velléité de dissidence.
met buurlanden als soedan en eritrea, en door de terreurdreiging uit somalië, kan de overheid een zeer strenge antiterrorismewet toepassen als middel om elk spoor van kritiek te onderdrukken.
l'introduction du concept de sécurité nationale dans la législation constitue également un pas en arrière, surtout si cette initiative sert à restreindre les libertés fondamentales et, en particulier, le droit à la dissidence politique.
vandaag hadden wij over het andere congo moeten spreken, congo-brazzaville. waar blijven de protesten van de commissie en dit parlement tegen militaire interventie van het naburige angola in dat land, en dat nog wel ten ongunste van een dictator?
après avoir souligné que le recours à la violence pour réprimer la dissidence politique et à des actes de terrorisme pour réaliser des changements politiques ne peut en aucun cas être considéré comme le moyen de résoudre la crise du kosovo, le parlement européen demande l'instauration d'un dialogue approfondi visant l'instauration d'un statut spécial prévoyant une large autonomie dans le cadre de la république fédérale de yougoslavie.
op de raadsvergadering van landbouwministers van 22 en 23 juni in luxemburg werd beslist dat de premies in de nabije toekomst deels zullen vastliggen en deels van de kwaliteit afhankelijk zullen zijn.
