Results for dissuader translation from French to Dutch

dissuader de mauvaises intentions
van boze plannen afzien

ceci devrait dissuader tout comportement anticoncurrentiel.
dit zou een afschrikkend effect moeten hebben voor concurrentieverstorende gedragingen.

lesexigences particuliÈres concernant dissuader de bons candidats
kandidaten

le renforcement des sanctions: comment mieux dissuader
een strenger strafbeleid: de afschrikking verbeteren

cela peut dissuader de bonscandidats de s'inscrireetaconduit descandidats mécontentsàintenterune
het kan goede kandidaten ervan weerhouden zichin te schrijven en het heeft ontevreden kandidaten ertoe

ces facteurs sont susceptibles de dissuader même les grands investisseurs institutionnels.
deze factoren kunnen zelfs de grootste institutionele beleggers afschrikken.

la nouvelle allocation pourrait en réalité dissuader les femmes de travailler.
de nieuwe toelage voor kinderopvang zou vrouwen ervan kunnen weerhouden te werken.

dissuader et réduire l'offre de stationnement de longue durée;
het lang-parkeeraanbod ontraden en verminderen;

1. l'indemnité doit dissuader les compagnies aériennes de pratiquer des surréservations
1. de schadevergoeding moet de luchtvaartmaatschappijen afraden om aan overboeking te doen

ces concentrations peuvent dissuader les concurrents de construire de nouvelles installations fonctionnant au gaz.
door dergelijke fusies kan het voor concurrenten minder aantrekkelijk worden nieuwe gasgevuurde installaties te bouwen.

des amendes et autres mesures administratives pourraient ne pas suffire pour dissuader certains employeurs.
het is mogelijk dat administratieve boetes en andere maatregelen onvoldoende zijn om bepaalde werkgevers af te schrikken.

les vérifications ont ainsi pour fonction de dissuader les entreprises concernées de poursuivre leur comportement infractionnel.
de inspecties zijn bedoeld om de betrokken ondernemingen ervan te weerhouden de inbreuk voort te zetten.

de telles sanctions pourraient même dissuader les futurs responsables politiques africains de devenir de violents dictateurs.
integendeel, het was juist een middel om te verhinderen dat er recht werd gedaan en om de slachtoffers die hissène habré voor de rechter willen dagen nog meer te kwetsen.

elles peuvent également dissuader le travailleur belge d'exercer son droit à la libre circulation.
ook kan de belgische werknemer door deze moeilijkheden worden belet zijn recht op vrij verkeer uit te oefenen.

elles contribuent à perpétuer des pratiques inefficaces et peuvent dissuader les entreprises d’investir dans les technologies vertes.
ze leiden tot inefficiënte praktijken en verhinderen dat ondernemingen in groene technologie investeren.

cette option contribuerait à dissuader les jeunes (attirés par les produits aromatisés) de se mettre à fumer.
deze optie zou ertoe bijdragen jongeren (die door gearomatiseerde producten worden aangetrokken) ervan te weerhouden met roken te beginnen.

d'une part, en rendant inutile une éventuelle renonciation fictive, le législateur a entendu dissuader toute fraude éventuelle.
enerzijds, heeft de wetgever, doordat hij een mogelijke fictieve verwerping nutteloos heeft gemaakt, elke mogelijke fraude willen ontmoedigen.

ces mesures nationales restent pourtant souvent ponctuelles et les risques financiers encourus demeurent suffisamment importants pour dissuader les entités qualifiées d’agir.
deze nationale maatregelen blijven echter vaak ad hoc en de bevoegde instanties worden alleen al door de financiële risico’s ontmoedigd acties in te stellen.

les difficultés que la réglementation belge entraîne peuvent dissuader un employeur d'un autre État membre d'engager un travailleur belge.
de moeilijkheden die de belgische reglementering teweegbrengt, kunnen een werkgever in een andere lidstaat ervan weerhouden een belgische werknemer in dienst te nemen.

- tout d'abord, dissuader et punir toutes les personnes se livrant à l'exploitation sexuelle de mineurs;
de voorzitter. - vraag nr. 42 van esko seppänen (h-0858/98):