Results for en violation du présent contrat translation from French to Dutch

violation du code.
inbreuken op de code.

violation du secret
schending van de geheimhouding

a agi en violation de
heeft in strijd gehandeld met

violation du secret professionnel
schending van het beroepsgeheim

violation du droitcommunautaire/plaintes
inbreuken op het gemeenschapsrecht/klachten

violation du niveau de sécurité
schending van het veiligheidsniveau

violation du cessez-le-feu
schending van het staakt-het-vuren

violation du droit d'auteur
inbreuk op het auteursrecht

1° si elle a été introduite en violation du § 1er;
1° als ze in overtreding van § 1 wordt ingediend;

les marques enregistrées en violation du premier alinéa sont annulées.
merken die in strijd met de bepalingen van de eerste alinea zijn geregistreerd, worden nietig verklaard.

toute marque enregistrée en violation du paragraphe précédent est invalidée.
in strijd met het voorgaande lid geregistreerde handelsmerken worden ongeldig verklaard.

toute marque commerciale enregistrée en violation du premier alinéa est annulée.
merken die in strijd met de bepalingen van de eerste alinea zijn geregistreerd, worden nietig verklaard.

cour en matière de restitution de taxes perçues en violation du droit communautaire.
rechtspraak inzake de terugbetaling van in strijd met het gemeenschapsrecht toegepaste heffingen.

dans le cas où il se ferait en violation du principe de non-refoulement, ou
in geval deze in strijd zou zijn met het beginsel van non-refoulement, of

1° si elle a été introduite en violation du § 2 ci-dessus;
1° als ze in strijd met § 2 hierboven wordt ingediend;

c'est une procédure exceptionnelle, en violation du règlement, qui a été adoptée hier.
daarom richt ik een formeel verzoek aan het bureau in uitgebreide samenstelling om op zijn eerstkomende vergadering deze overtreding van het reglement te bespreken, een oordeel over het gebeurde te vellen en te bepalen hoe wij in de toekomst moeten handelen.

le droit d'obtenir le remboursement des sommes perçues en violation du droit communautaire est
te onderzoeken blijft nog, ofin het geval dat een nationale regeling waarbij een met het gemeenschapsrecht strijdige belasting werd ingevoerd, ingevolge een arrest van het hof buiten toepassing blijft, die belasting en de bij de inning ervan ontstane rechtsverhouding tussen de belastingdienst en de belastingplichtige vennootschappen hun fiscaal karakter met terugwerkende kracht verliezen.

communauté, intervention engagée en violation du droit international et des droits des habitants des îles falkland.
„ de commissie van de europese gemeenschappen veroordeelt het gewapend optreden van argentinië te gen een met de gemeenschap geassocieerd brits gebied, dat een schending van het internationale recht en een inbreuk op de rechten van de bewoners der falklandeilanden vormt.

par conséquent, le règlement attaqué n'a pas été adopté en violation du principe de nondiscrimination.
om die redenen is ook pfizers betoog dat de gemeenschapsinstellingen in casu de zogenoemde .nulrisicotest" hebben toegepast, niet gegrond.

en aucun cas, ils n'ont à se conformer à des mesures prises en violation du prescrit constitutionnel.
zij kunnen in geen enkel geval worden verplicht voorschriften na te leven die tegen de grondwet indruisen.