From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pourquoi cet enlisement?
en waarom lopen de zaken vast?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la cig souffre aujourd'hui d' enlisement.
de igc is aan het verzanden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
• des risques d'ensevelissement, d'enlisement (
— de termijnen voorde uitvoering van de werken en de werkfasen moeten worden aangepast, rekening houdend met de voortgang van het werk,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les pièges de l'impatience et de l'enlisement
zij stellen de betrokkenen in elk der gebieden in staat weer zelf vertrouwen te krijgen en een strategie te ontwerpen op europees niveau.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ces panneaux signalent le danger d'enlisement et de noyade.
deze borden wijzen op het wegzakkings- en verdrinkingsgevaar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est la voie ouverte à l'europe pour sortir de son enlisement.
279 regels machineschrift is teveel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous nous rejouissons de votre optimisme, qui a permis de sortir de l'enlisement.
de vetontieiniging van onze giond en ons drinkwater.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le moindre enlisement de ces négociations ralentirait les réformes déjà lancées et immobiliserait tous les efforts des candidats.
als er iets mis gaat, lopen de hervormingen in de kandidaat-lidstaten vertraging op en wordt hun moeite tenietgedaan.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
sortez l’ europe de son enlisement, monsieur le président du conseil, osez, osez!
haalt u europa uit het slop, mijnheer de fungerend voorzitter, toont u aan dat u durft!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il ne faut pas qu'elle marque le pas, car nous serions à nouveau face à un nouvel enlisement.
mijnheer de voorzitter, hebben we het, als wij de culturele specificiteit bekijken, niet alleen over cultuur met een hoofdletter c hebben, maar ook over de rotzooi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il est clair que la prochaine grosse difficulté à laquelle nous devons nous attendre est l'enlisement de ces négociations.
de volgende grote uitdaging waar we voor staan is ervoor te zorgen dat het momentum in deze onderhandelingen behouden blijft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
l'ouverture, le tri élémentaire, la mise sous pli, le timbrage et l'enlisement du courrier;
het opmaken, oppervlakkig sorteren, onder omslag steken, van zegel voorzien en bundelen van de post;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ils permettront respectivement d'identifier les facteurs d'enlisement dans la pauvreté et les pièges à l'emploi.
deze indicatoren hebben vooral tot doel armoede- en werkloosheidsvallen vast te stellen.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
madame le président, la commission n'a pas franchi le rubicon et risque de ce fait l'enlisement au beau milieu du mouvement.
de commissie, mevrouw de voorzitter, heeft de rubicon niet overgestoken en dreigt daardoor in het midden van de stroom op een zandbank vast te lopen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la situation de quasi-déflation rend une telle politique possible, l'enlisement de l'économie européenne la rend nécessaire.
door de bijna-deflatie is dat nu ook mogelijk en het is nodig door de inzinking van de europese economie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
compte tenu de l'enlisement du processus de ratification du traité constitutionnel, il était plus nécessaire que jamais de réformer le mode de fonctionnement de l'europe.
ondanks het feit dat de ratificatie van het grondwettelijk verdrag momenteel stil ligt, blijft de dringende noodzaak om de manier van werken van de unie aan te passen meer dan ooit bestaan.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
cette signature témoigne de la volonté commune des parties d'assurer la continuité de la coopération acpcee dans un contexte international particulièrement difficile, caractérisé par l'enlisement persistant du dialogue
voor de gemeenschap is de afsluiting van de onderhandelingen van bijzondere betekenis : ter wijl het met grote interne moeilijkheden blijft kampen geeft het europa van de tien door de polieke handeling van de ondertekening van de
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ce plan vise à favoriser la réinsertion des chômeurs exposés au risque d'enlisement dans l'inoccupation. il concerne les chômeurs âgés de moins de 46 ans et inoccupés depuis plus de neuf mois.
parallel met de maatregelen om de arbeidsmarkten flexibeler te maken, moeten op europees niveau minimale garanties ten gunste van de werknemers worden uitgewerkt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
devant ces proposi tions, les pays membres ont le choix entre trois scénarios: l'enlisement, la crise, comme de 1980 à 1984, ou le progrès.
de commissie zou haar voorstellen voor 31 december hebben ingediend als men haar niet had verzocht de hoofdsteden af te reizen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a cet égard, la mise en application progressive d'une politique sociale communautaire est vraiment essentielle, et l'enlisement actuel de la charte sociale apparaîtra rapidement comme un handicap et une erreur que nous payerons forcément un jour.
ten tijde dat de gemeenschap overgaat tot grootse projecten op economisch en sociaal vlak, terzake van buitenlandse politiek, ten tijde dat zij de interne markt voltooit, mag het niet gebeuren dat ze afstand neemt van de dagelijkse beslommeringen van onze medeburgers en zich ontpopt als een voor de grondslagen van de maatschappelijke samenleving destabiliserende factor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: