Results for fait avancer translation from French to Dutch

fait avancer le récit
het verhaal voorschotten

le nouveau gouvernement fait avancer les choses.
de nieuwe regering zet er vaart achter.

très franchement, cela ne nous a pas fait avancer.
daar zijn we eerlijk gezegd niet veel mee opgeschoten.

nous vous remercions d' avoir fait avancer ce dossier.
wij zijn blij dat u daar voortgang mee maakt.

nous avons fait avancer plusieurs points sur ce dossier.
we hebben veel van de kwesties in gang gezet.

la commission fait avancer cette évolution de façon exemplaire.
de commissie stimuleert deze ontwikkeling op een voorbeeldige manier.

je crois que vous avez bien fait avancer l' union européenne.
ik vind dat u hiermee voor deze europese unie een belangrijke stap voorwaarts heeft gezet.

le traité de nice n' a pas véritablement fait avancer l' ue.
het verdrag van nice heeft de eu niet echt verder gebracht.

il est clair que la cnuced n'a guère fait avancer les choses.
over de armste landen zal ik kort zijn, mijnheer de voorzitter.

je suis extrêmement ravi que les États membres aient fait avancer cette question.
ik ben zeer blij dat de lidstaten deze kwestie naar voren hebben gebracht.

la commission a fait avancer le programme de réforme économique de lisbonne avec détermination.
de commissie heeft vastberaden gewerkt aan de verwezenlijking van de agenda van lissabon inzake economische hervormingen.

le dialogue transatlantique entre entreprises fait avancer l'idée du nouveau marché transatlantique.
deze is gebaseerd op politieke veiligheid, staat het meest in de aandacht en stelt de vs in staat om hun overwicht te handhaven.

c'est le doute qui nous fait avancer; nous avançons fréquemment de façon irrationnelle.
ten zesde, wanneer dit zo gebeurt, dan wordt ons groen land in de europese gemeenschap niet langer afgegraasd door koeien maar het dreigt braak te komen liggen.

car non seulement elle n'a pas fait avancer l'europe, mais elle a sapé sa progression.
want de europese voortgang werd niet alleen maar niet bevorderd, maar ook ondermijnd.

je voudrais également remercier tous les députés qui sont intervenus ont défendu leur position et fait avancer le débat.
ik wil mijn dank uitspreken aan alle parlementsleden die het woord hebben gevoerd, hun mening kenbaar hebben gemaakt en hebben bijgedragen tot dit debat.

en dehors de ces éventualités extrêmes, le parlement fait avancer la législation et veille au respect des droits fondamentaux.
in artikel 1 bis hiervan wordt verklaard dat de fundamentele waarden worden erkend als basis van de unie.

quatre programmes d'action pluriannuels ont fait avancer le débat au niveau européen durant les deux dernières décennies.
de afgelopen twee decennia hebben vier meerjarige actieprogramma's invulling gegeven aan het debat op europees niveau.

et sur chacun de ces thèmes, madrid, couronnement d'une présidence exemplaire, a fait avancer les choses.
de raad heeft de continuïteit verzekerd van de gezamenlijke actie voor het sturen.van humanitaire hulp naar bosnië-herzegovina en de hulp bij het bestuur van mostar, onder meer besluiten en akkoorden van allerlei aard.

le développement de l'évaluation en tant qu'activité spécialisée a fait avancer le professionnalisme et l'expertise.
een ander geval is dat van de lidstaten waar de regionale autoriteiten geen uitvoerende verantwoordelijkheid dragen voor de programmering en het beheer van de door de structuurfondsen ondersteunde activiteiten.

cette proposition nous fait avancer d'un pas sur la bonne voie. nous nous rapprochons ainsi de l'europe des citoyens.
tijdens de algemene raad van 29 juli hebben de twaalf in dat verband afgesproken de activiteiten van de monitormissie tot kroatië uit te breiden, al moest daarvoor een nieuw memorandum of understanding tot stand gebracht wor den.