Results for font état de translation from French to Dutch

les conclusions font état de ces observations.
in de conclusies wordt naar dat oordeel verwezen.

les articles de presse font état de cadavres
vandaag hadden we alle macht om de inva-

elle im­ réponses font état de ce problème sur le
dit houdt onder meer in dat er aan de ver­schillende verantwoordelijken bijgebracht wordt, hoe zij problemen op tijd kunnen herkennen en welke hulpmiddelen er ge­

les États membres font état de diverses incitations.
in een meerderheid van de europese lidstaten worden financiële prikkels in verplichte sociale verzekeringen toegepast.

les autorités font état de 4 morts et 10 blessés.
de autoriteiten melden 4 doden en 10 gewonden .

des propositions font état de 50 milligrammes et de 500 milligrammes.
de een stelt 50 milligram voor, de ander 500 milligram.

divers rapports font état de la déqualification des travailleurs postés.
het is tevens van belang dat thans gedurende de tewerkstelling in ploegendienst regel matige keuringen plaatsvinden.

les bilans font état de 150 à 500 morts selon les sources.
volgens bronnen zijn daarbij 150 tot 500 doden gevallen.

certains rapports font état de ces accusations portées contre les rebelles.
sommige verslagen maken gewag van dergelijke beschuldigingen tegen de rebellen.

(125) les importateurs ayant coopéré font état de préoccupations similaires.
(125) de medewerkende importeurs uitten soortgelijke bezwaren.

un ensemble d'expériences effectuées par kalsbeek font état de ce phénomène.
een aantal experimenten die door kalsbeek werden uitgevoerd tonen dit verschijnsel aan.

des esti­mations font état de 28 % d'espèces d'oiseaux menacées.
omdat de unie het voordeel heeft dat ze terzake al veel ervaring heeft, kan ze in de komende jaren haar talrijke buurlanden ondersteunen.

de plus, les données disponibles font état de résultats meilleurs que prévu en 2006.
voorts wijzen de beschikbare gegevens op een meevallend resultaat over 2006.

57% des réponses font état de difficultés concernant les terminaux et leurs représentants.
in 57% van de reacties werd melding gemaakt van moeilijkheden met terminals en hun vertegenwoordigers.

considérant que des réclamations font état de ce que peu d'emplois seront créés;
overwegende dat de klachten erop wijzen dat er weinig werkgelegenheid wordt gecreëerd;

de nombreuses remarques font état de développements préoccupants, mais aussi d'opportunités futures.
er werd veelvuldig op problematische ontwikkelingen gewezen, maar ook werden er toekomstige kansen aangegeven.

le traité de rome luimême et toutes les déclarations ultérieures font état de ce réel souci social.
het moment lijkt dan ook aangebroken dat men op een paar van die statige topconferenties eens wat dieper ingaat op de sociale problemen; te beginnen met de werkloosheid, zoals wij al zeiden, tot de grote regionale ongelijkheden.

certains pays font état de la présence de méthadone dans une proportion substantielle de décès dus à la drogue.
sterfgevallen als gevolg van vergiftiging met buprenorfine lijken slechts zeer zelden voor te komen, ondanks het feit dat deze stof in veel europese landen steeds vaker in substitutiebehandelingen wordt gebruikt.

les opposants sont déportés à l'intérieur du pays et plusieurs rapports font état de brutalités policières.
opposanten kunnen rekenen op interne verbanning op het eiland, en er zijn verscheidene meldingen van wreed politieoptreden.

certaines contributions font état de la lourdeur des procédures relatives aux aides d'État et préconisent une simplification.
in sommige bijdragen wordt ook gewezen op de belasting van de procedures voor overheidssteun en aangedrongen op vereenvoudiging.