Results for ils sont régis par des dispositions translation from French to Dutch

les stages sont régis par des dispositions arrêtées par la commission en 1976.
voor de stages gelden bepalingen die de commissie in 1976 heeft vastgesteld;

pesc, jai] sont régis par les dispositions de l'article [...].
gbvb, jbz], zijn de bepalingen van artikel [...] van toepassing.1

sa compétence et son fonctionnement sont régis par les dispositions du présent statut.
de rechtsmacht en werkwijze van het hof worden vastgelegd in de bepalingen van dit statuut.

les certificats de trésorerie sont régis par :
de schatkistcertificaten worden beheerst door :

les spiritueux, déjà cités par d'autres collèges, sont régis par des dispositions qui leur alimentaire.
de commissie is van mening dat het overbodig is de vermelding die naar het traditioneel karakter van leven smiddelen verwijst, verplicht te maken.

les deux premiers sont régis par les lois maritimes.
de eerste twee worden door het zeerecht geregeld.

les transferts sont régis par les textes suivants:
deze overbrengingen zijn onderworpen aan de volgende bepalingen:

ils sont régis par des conventions collectives et gérés par des représentants des employeurs et des salariés.
zij worden geregeld bij collectieve overeenkomsten en worden door werkgevers- en werknemersvertegenwoordigers beheerd.

les votes du conseil des gouverneurs sont régis par les dispositions de l'arride 148 du traité.
voor het stemmen in de raad van gouverneurs gelden de bepalingen van artikel 148 van het verdrag.

les certificats d'importation visés à l'article 1er sont régis par les dispositions suivantes:
met betrekking tot de in artikel 1 bedoelde invoercertificaten gelden de volgende bepalingen:

les transports aériens sont régis par les dispositions particulières de la déclaration figurant à l'annexe iii.
op het vervoer door de lucht zijn de bijzondere bepalingen van de verklaring in bijlage iii van toepassing.

elles ne s’appliquent pas aux simulateurs de vol, qui sont régis par les dispositions de l’arrangement.
dit hoofdstuk is niet van toepassing op vluchtsimulators: deze vallen onder de voorwaarden van de regeling.

qui sont régis par le règlement (ce) no 853/2004; et
onder verordening (eg) nr. 853/2004 vallen, en

les actes des organes d'un gect sont régis par ce qui suit:
op de handelingen van de organen van een egts zijn van toepassing:

le statut et les droits parlementaires de ces députés sont régis par le bureau.
rechtspositie en parlementaire rechten van deze leden worden door het bureau geregeld.

les certificats d'importation pour les contingents tarifaires prévus à l'annexe i sont régis par les dispositions suivantes:
ten aanzien van de invoercertificaten voor het in bijlage i vastgestelde tariefcontingent gelden de volgende voorschriften:

l'ouverture de grands magasins, de filiales et de succursales ainsi que l'établissement de coopératives de consommateurs sont régis par des dispositions spéciales.
het openen van warenhuizen, dochtermaatschappijen en filialen en het oprichten van consumentencoöperaties zijn onderworpen aan speciale voorschriften.

seuls certains aspects de ce plan sont régis par la réglementation de certains États américains.
slechts bepaalde aspecten van dit plan zijn aan regelgeving in sommige staten van de vs onderworpen.

ainsi, certains services interbancaires sont régis par des systèmes qui ne permettent pas de choisir librement les parties contractantes.
zo gelden voor bepaalde interbancaire diensten nog systemen waarbij een vrije keuze van de contractpartijen niet mogelijk is.

ces services sont régis par des contrats bilatéraux entre les bc de l' eurosystème et les systèmes exogènes respectifs .»
voor dergelijke diensten gelden bilaterale regelingen tussen de eurosysteem-cb en de respec ­ tieve aangesloten systemen ."