From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cour, statuant contradictoirement
het hof, rechtdoende op tegenspraak,
Last Update: 2015-02-22
Usage Frequency: 5
Quality:
le tribunal
gerecht
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
le tribunal:
de rechtbank:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le tribunal statuant en première instance estime également que les
de rechtbank was tevens van oordeel dat de erfgenamen de betrokken schuld in de aangifte hadden moeten opnemen als een passief waarvoor de in de artikelen 1 en 2 ws neergelegde
le réexamen des décisions du tribunal statuant sur les recours formés contre les décisions du tribunal de la fonction publique.
heroverweging van beslissingen van het gerecht in hogere voorziening tegen beslissingen van het gerecht voor ambtenarenzaken.
la demande est portée devant le président du tribunal statuant au fond, dans les formes et délais de la procédure en référé.
de vordering wordt gebracht voor de voorzitter van de rechtbank die over de zaak zelf beslist, in de vormen en binnen de termijnen van de rechtspleging in kort geding.
en cas d'accord, le tribunal, statuant sur requête du débiteur et sur le rapport du juge délégué, constate cet accord et clôture la procédure.
indien een akkoord bereikt wordt, stelt de rechtbank, oordelend op verzoek van de schuldenaar en op verslag van de gedelegeerd rechter, dit akkoord vast en sluit zij de procedure.
a cet 6gard,i'article 80 du röglement de procödure dispose que les d6cisions de dessaisissementsont prises par le tribunal statuant par voie d'ordonnance signifi6e aux parties.
en ten slotte, wanneer partijen gezamenlijk daarom verzoeken, met name wanneer zij de mogelijkheid overwegen het tussen hen bestaande geschil in der minne te regelen.
enfin, le vote favorable de demain démontrera que l'assemblée ne garde aucune réserve quant à la capacité et l'impartialité du tribunal statuant en formation de juge unique.
door de onderhavige richtlijn ontstaat een stuk echte vrij heid van verkeer, die juridisch afdwingbaar is. het is immers zo: je kunt je pas vrij bewegen, wanneer je je in de plaats van je keuze vrij kunt vestigen en een beroep kunt uitoefenen.
par son arrêt de ce jour, le tribunal, statuant au principal, rejette le recours de l’allemagne en ce qui concerne l’arsenic, l’antimoine et le mercure.
met zijn arrest van vandaag doet het gerecht uitspraak in de hoofdzaak en verwerpt het het beroep van duitsland wat arseen, antimoon en kwik betreft.
par conséquent, eu égard à la période de quelques mois pour laquelle la participation de la requérante n'est pas établie, le tribunal, statuant dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction au sens des articles 172 du
iii — het middel inzake schending van algemene beginselen en dwaling ten aanzien van de feiten bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete
la juridiction pénale allemande est confiée aux mêmes tribunaux statuant en matière civile (cf ta7).
de strafrechtspraak is in duitsland toevertrouwd aan dezelfde rechtbanken die in burgerlijke zaken uitspraak doen (zie ta7).
les décisions de dessaisissement visées par les articles 47, troisième alinéa du statut ceca, 47, troisième alinéa, du statut cee et 48, troisième alinéa du statut ceea, sont prises par le tribunal statuant par voie d'ordonnance signifiée aux parties.
op voorstel van de commissie stelt de raad met eenparigheid van stemmen de regeling vast inzake de sociale voorzieningen, welke op de ambtenaren en overige personeelsleden van de gemeenschappen van toepassing zijn.
les décisions de dessaisissement visées par les articles 47, troisième alinéa, du statut ce, 47, troisième alinéa, du statut ceca et 48, troisième alinéa, du statut ceea sont prises par le tribunal statuant par voie d'ordonnance signifiée aux parties.
i van tic raad en op tic wijze als door het gerecht besloten.
