Results for paresse translation from French to Dutch

paresse
luiheid

paresse de la bulle
traagheid van de inspeelbel

la bêtise, la paresse et l'arrogance
de voorzitter. - het debat is gesloten.

j'ai honte de la paresse de mon fils.
ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.

sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
haar luiheid was een slecht teken voor de toekomst.

une telle attitude cache probablement une paresse politique que nous devons dépasser.
het minimum inkomen is bijvoorbeeld één van de vraagstukken die in deze dialoog behandeld kunnen worden.

je conclus en disant que le rapport tindemans est un pavé courageux dans la mare de la paresse politique.
om de algemene opinie te beïn­vloeden, bijvoorbeeld die in mijn eigen land, is er alle re­den om te wijzen op de grote bijdrage die de eu nog steeds betekent voor de ontwikkeling van de vrede in eu­ropa.

ils accusent la chance, oubliant d’accuser leur inintelligence, leur paresse et leurs vices.
zij beschuldigen het lot, maar vergeten de schuld te geven aan hun onverstand, hun traagheid en hun ondeugden.

il existe une loi et elle ne peut pas réparer les torts si nous faisons preuve de paresse pour régler ces problèmes !
er is een wet en deze wet kan geen fouten herstellen als we het op onze luie manier oplossen!

et lorsqu'ils se lèvent pour la salât, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens.
en wanneer zij in de shalât staan, staan zij or lui bij, om door de mensen gezien te worden.

succombez à la paresse au bord de la piscine , sur un transat abrité d’un parasol de paille , aux heures où le soleil brille de mille feux
geef uzelf over aan de luiheid aan de rand van het zwembad, op een strandstoel onder een strooien parasol, wanneer de zon ten volle schijnt

et lorsqu'ils se lèvent pour la salât, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. a peine invoquent-ils allah.
wanneer zij zich opstellen voor de salaat, staan zij daar achteloos om door de mensen gezien te worden en zij gedenken god slechts weinig,

en outre, la simplicité de l'opération permettant de passer de l'af vers le nf a contribué à favoriser cette paresse d'esprit.
deze gemakzucht werd nog in de hand gewerkt doordat de omrekeningskoers zo eenvoudig was.

mais puisque nous n'avons pas l'intention de le faire avant 1999 ­ non pas par paresse mais uniquement parce que nous avons encore le temps et qu'il est bon de le mettre à
wij hebben die bevoegdheid aanvaard en ze met genoegen samen met u uitgeoefend.

il apparaît aujourd'hui que les seules mesures appliquées pour familiariser la population à cette transition étaient davantage de nature à encourager la paresse d'esprit qu'à véhiculer une information efficace.
achteraf lijkt het erop dat de paar maatregelen die werden getroffen om de bevolking met de overgang vertrouwd te maken, eerder tot gemakzucht dan tot een doeltreffende voorlichting hebben geleid.

responsabilités spécifiques du président de la bce en tant que membre du directoire, le président de la bce est primus inter pares et lié par les décisions du directoire.
specifieke verantwoordelijkheden van de president van de ecb als lid van de raad van bestuur is de president van de ecb de primus inter pares en is hij gebonden aan de besluiten van de directie.