Results for permettrai translation from French to Dutch

je ne le permettrai pas.
dat zal ik niet toestaan.

je me permettrai de les rappeler.
op het ogenblik lukt ons dat gewoon­weg niet.

aussi je me permettrai une suggestion.
en de afstanden maken alles nog duurder.

je me permettrai de rappeler deux points.
twee punten moeten voor ogen gehouden worden.

je ne permettrai pas qu'on me siffle.
ik neem het niet dat men mij uitfluit.

je me permettrai de conclure sur une note personnelle.
de commissie moet daar toezicht op houden en dat controleren.

je me permettrai cependant de vous en dire quelques mots.
antwoord van de voorzitter op door de parlementsleden gestelde vragen

si tard, mais je me permettrai de le faire demain.
mijnheer lannoye, in artikel 125 staat inderdaad dat „de voorzitter beslist", echter niet het bureau, maar de voor zitter, dat wil zeggen niet degene die op het betreffende moment voorzit, maar de voorzitter van het parlement.

je me permettrai donc de ne pas répondre à ses remarques.
ik zal mij dan ook veroorloven niet in te gaan op de opmerkingen die hij gemaakt heeft.

je me permettrai enfin, avant de conclure, une recommandation.
daarom dragen wij in de komende maanden een politieke verantwoordelijkheid.

je me permettrai d'exposer les problèmes tels queje les vois.
laten wij het niet hebben over de vervuiling, want daarover lopen de meningen uiteen.

je me permettrai cependant de vous faire part des informations dont je dispose.
ik zal echter zo vrij zijn u deelgenoot te maken van de informatie waarover ik beschik.

en conclusion, je me permettrai de parler brièvement de la fiscalité directe.
de europese norm voor chemische stoffen in speelgoed zal in de toekomst worden aangevuld met technischwetenschappelijke studies en analyses van het weten schappelijk comité van toxicologen.

aussi, je me permettrai de saisir cette occasion pour faire le point.
mag ik dus van de gelegenheid gebruik maken om de dingen even recht te zetten.

enfin, madame le président, je me permettrai d'évoquer mon amendement.
tenslotte, voorzitter, wil ik toch nog iets zeggen over mijn amendement.

en tant que député européen, mais aussi élue locale, je me permettrai deux exemples.
als europees afgevaardigde, maar ook als plaatselijke vertegenwoordiger, wil ik twee voorbeelden aanhalen.

je me permettrai d'aller un peu plus loin pour favoriser cette prise de conscience.
de effecten op de arbeidsmarkt zijn reëel.

ensuite, je me permettrai d'insister sur la nécessité de réduire les déficits publics.
vervolgens wil ik wijzen op de noodzaak om de overheidstekorten terug te dringen.

« seulement, monsieur, ajoutai-je, je me permettrai de vous adresser une question.
"alléén mijnheer," voegde ik er bij, "zij het mij vergund u eene vraag te doen."

je me permettrai simplement ici, encore que très brièvement, d'évoquer une question que j'estime importante.
ik wil hier even kort ingaan op een naar mijn mening belangrijk onderwerp.