Results for pour appel téméraire et vexatoire translation from French to Dutch

téméraire et vexatoire
tergend en roekeloos

redevance pour appel infructueux
bedrag verschuldigd bij niet tot stand gebrachte relatie

par ailleurs, il existe déjà des dommages et intérêts pour procédure téméraire et vexatoire.
er bestaan trouwens reeds schadevergoedingen voor een tergend en roekeloos geding.

rapport avec l'indemnité pour action téméraire et vexatoire et système de fee shifting ?
verhouding schadevergoeding wegens tergend en roekeloos geding en fee shifting systeem ?

mise en garde pour appel intérieur
ruggespraak

centrale secondaire pour appel de secours
nevenmeldecentrale

l'absence de prise en considération du caractère téméraire et vexatoire de la procédure
het feit dat geen rekening is gehouden met het roekeloze en tergende karakter van de procedure

il en va de même des frais de procédure, sauf si la demande est téméraire et vexatoire.
dit geldt eveneens voor de procedurekosten, behalve wanneer het gaat om een tergende en roekeloze eis.

récepteurs portables pour appel ou recherche de personnes
zakontvangtoestellen voor personenoproepinstallaties

fréquences exclusives pour l'appel sélectif numérique
exclusieve frequenties voor digitale selectieve oproep

- n° du téléphone utilisé pour l'appel
- hulp bij de bewaking,

l'absence de prise en considération du caractère téméraire et vexatoire de la procédure (b.10)
het feit dat geen rekening is gehouden met het roekeloze en tergende karakter van de procedure (b.10)

le caractère dissuasif de cette mesure contribue aussi à la protection de la victime contre une action téméraire et vexatoire.
het ontradend karakter van die maatregel draagt tevens bij tot de bescherming van het slachtoffer van een tergend en roekeloos geding.

en ce qui concerne l'abus de procédure, il va falloir unifier cette expression et celle de procédure téméraire et vexatoire.
de uitdrukkingen procesrechtsmisbruik en « tergend en roekeloos geding » moeten nog op elkaar worden afgestemd.

numéro abrégé pour l'appel vers un service d'urgence;
verkort nummer voor de oproep naar een nooddienst;

le dédommagement (dommages et intérêts) obtenu dans le cadre d'une demande téméraire et vexatoire ne fait pas partie des dépens.
de vergoeding (schadevergoeding) die men krijgt in het kader van een tergend en roekeloos geding maakt geen deel uit van de kosten.

l'intervenant aimerait savoir quelle différence on fait entre une procédure abusive telle que visée par le gouvernement, et une procédure téméraire et vexatoire.
spreker wenst te vernemen wat het verschil is tussen proceduremisbruik als bedoeld door de regering en een tergend en roekeloos geding.

mme g. introduit un appel incident, par voie de conclusions, reprochant au premier juge de l'avoir déboutée de sa demande originaire d'une indemnité de 100.000 fb pour saisie téméraire et vexatoire.
mevr. g. dient, bij wijze van conclusie, incidenteel beroep in waarbij zij de eerste rechter verwijt dat hij haar oorspronkelijke vordering tot een schadevergoeding van 100.000 bef wegens tergend en roekeloos beslag afwijst.

l'abus de procédure est une notion qui renvoie à celle de demande téméraire et vexatoire, à savoir une demande qui est introduite soit de mauvaise foi, soit avec une légèreté inacceptable.
procesrechtsmisbruik is een begrip dat verwijst naar het « tergend en roekeloos geding », wat veronderstelt dat het geding ofwel te kwader trouw, ofwel met een onaanvaardbare lichtzinnigheid wordt ingesteld.

l'intervenante s'interroge, comme de précédents orateurs, sur la différence qu'il convient de faire entre procédure abusive et procédure téméraire et vexatoire.
spreekster vraagt zich, zoals de voorgaande sprekers, af welk onderscheid er gemaakt moet worden tussen misbruik van procedure en het tergend en roekeloos geding.