Results for prestance translation from French to Dutch

il est toutefois indéniable qu' elle a perdu de sa prestance après être passée sous le rouleau compresseur du conseil.
nadat het in de kneedmachine van de raad is geweest ziet het er echter onmiskenbaar minder indrukwekkend uit.

quand allonsnous décider de mettre fin à ce cirque où on se rit au nez tout en ayant de la prestance lors d'occasions solennelles.
galland (ldr). - (fr) mijnheer de voorzitter, om het voorstel van de heer langer volledig te maken, wil ik graag dat wij ons er eveneens over uitspreken om deze punten in te schrijven onder de stemmingen van vanmiddag, waarbij deze als eerste aan bod komen.

flanqué de son brillant ministre des relations extérieures, le premier ministre avait une prestance dont nous ne pouvons, au parlement, que nous réjouir.
in het debat over de werkloosheid is de nieuwe leus: grotere flexibiliteit op de arbeidsmarkt.

je tiens à rendre un hommage particulier à la ministre des affaires étrangères, anna lindh, qui, à mes yeux, a participé au déroulement de tous les travaux de la présidence avec la décision, la prestance et le charme qui lui sont propres.
ik wens hier uitdrukkelijk hulde te bewijzen aan de minister van buitenlandse zaken, anna lindh. zij heeft bij de ontwikkeling van de werkzaamheden van het voorzitterschap steeds blijk gegeven van vastberadenheid, elegantie en natuurlijke charme.

je dois lui dire- même s' il ne le sait pas- qu' il ressemble à un acteur de cinéma italien connu, bud spencer, célèbre pour être fort, bon contre tous les méchants, avec une grande prestance physique; bref, la personne parfaite pour protéger les personnalités.
ik moet hem zeggen dat hij- ofschoon hij dat zelf niet weet- op een beroemd italiaanse filmacteur lijkt, op bud spencer, die beroemd is omdat hij zo sterk is, een mannetjesputter, de schrik is van alle boeven. hij is kortom de perfecte persoon om op hoge pieten te passen.