Results for profane translation from French to Dutch

profane
buitenstander

utilisateur profane
onervaren gebruiker

les avantages sont évidents, même pour le profane.
de voordelen zijn ook voor leken zonneklaar.

«gardez-vous du goût profane dans le style théologique.
--„hoed u voor een ongewijden stijl in godgeleerde voorstellingen.

un profane aurait du mal à comprendre cette logique agricole.
dit is de verkoop aan landen die zelf veelal grote producenten en exporteurs van rundvlees zijn.

ainsi rendent-ils profane ce qu'allah a fait sacré.
zo verklaren zij ongewijd wat god heilig verklaard heeft.

l'interface qui sert aux utilisateurs de pc est inacceptable pour un profane.
de leek kan niet omgaan met de huidige pc-interfaces.

il n' est pas simplement rond et noir, comme le pense le profane.
een band is echt niet alleen zwart en rond, zoals een leek denkt.

un système qui n’est pas plus accessible au profane que le système informatique.
je moet wel heel knap zijn om de prijzen te kunnen volgen, het teken van de koper op te merken en soms zelfs de koper te herkennen aan de krabbel op het stukje papier dat de medewerker op de partij neerlegt…

actuellement, la seule donnée visible pour un profane est le taux d'imposition.
momenteel zijn alleen belastingtarieven transparant voor de leek.

elle vise à expliquer l'ordre juridique européen dons un langage accessible au profane.
getracht wordt de europese rechtsorde in begrijpelijke taal te schetsen.

les notes suivantes consti­ tuent un bref «guide du profane» en la matière.
de vol gende bladzijden vormen een korte intro ductie voor de ,,leek" op dit gebied.

cette série, qui s'adresse au profane, connaît beaucoup de succès en europe.
de projectleider in kwestie had een actief aandeel in de samenstelling van het programma, sprak

pour le profane, ces décisions sont difficiles d'accès et aboutissent à une grande incertitude juridique.
voor de niet-jurist zijn deze rechterlijke uitspraken ontoegankelijk, hetgeen leidt tot grote rechtsonzekerheid.

elle s'adresse essentiellement aux non­juristes en cherchant à présenter les textes des traités dans un langage accessible au profane.
zij is hoofdzakelijk bedoeld voor niet­juristen; getracht wordt in bevattelijke taal de inhoud van de verdragen aanschou­welijk te maken.

ainsi rendent-ils profane ce qu'allah a fait sacré. leurs méfaits leurs sont enjolivés.
hun slechte daden werden voor hen schoonschijnend gemaakt.

c'est une affaire très compliquée, même pour ceux qui ont à en connaître sans cesse, et très difficilement compréhensible pour un profane.
zoals ik al eerder gezegd heb, zullen zowel werkgevers als regeringen — en wij weten om welke fegeringen het gaat —, indien mogelijk, trachten de doelstellingen van de commissie wat betreft de indiening van wetten ter bevordering van de gezond heids- en veiligheidsnormen, te dwarsbomen.

cependant, son impact sera tout à fait différent et foncièrement plus important pour nous tous, même si c'est moins évident pour le profane.
de invloed ervan zal echter heel anders en fundamenteel belangrijker voor ons allemaal zijn, zelfs als dat voor de leek wat minder duidelijk is.

h cd > oo μ· o face avec l'usager profane sur une base d'éga1 i té o eu ­ traitement intelligent
- Ι η te i i i gente sys­temen welke analy­se ren en op kenn i s geba see rde bes i i ss i ngen aanbevei en

cette déclaration devrait être rédigée dans un langage simple et accessible susceptible d'être compris par un profane n'ayant aucune connaissance en droit pénal.
deze dient in eenvoudige en begrijpelijke bewoordingen te zijn opgesteld, die door een persoon zonder kennis van strafprocesrecht kunnen worden begrepen.