Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
un système qui n’est pas plus accessible au profane que le système informatique.
je moet wel heel knap zijn om de prijzen te kunnen volgen, het teken van de koper op te merken en soms zelfs de koper te herkennen aan de krabbel op het stukje papier dat de medewerker op de partij neerlegt…
pour le profane, ces décisions sont difficiles d'accès et aboutissent à une grande incertitude juridique.
voor de niet-jurist zijn deze rechterlijke uitspraken ontoegankelijk, hetgeen leidt tot grote rechtsonzekerheid.
elle s'adresse essentiellement aux nonjuristes en cherchant à présenter les textes des traités dans un langage accessible au profane.
zij is hoofdzakelijk bedoeld voor nietjuristen; getracht wordt in bevattelijke taal de inhoud van de verdragen aanschouwelijk te maken.
c'est une affaire très compliquée, même pour ceux qui ont à en connaître sans cesse, et très difficilement compréhensible pour un profane.
zoals ik al eerder gezegd heb, zullen zowel werkgevers als regeringen — en wij weten om welke fegeringen het gaat —, indien mogelijk, trachten de doelstellingen van de commissie wat betreft de indiening van wetten ter bevordering van de gezond heids- en veiligheidsnormen, te dwarsbomen.
cependant, son impact sera tout à fait différent et foncièrement plus important pour nous tous, même si c'est moins évident pour le profane.
de invloed ervan zal echter heel anders en fundamenteel belangrijker voor ons allemaal zijn, zelfs als dat voor de leek wat minder duidelijk is.
h cd > oo μ· o face avec l'usager profane sur une base d'éga1 i té o eu traitement intelligent
- Ι η te i i i gente systemen welke analyse ren en op kenn i s geba see rde bes i i ss i ngen aanbevei en
cette déclaration devrait être rédigée dans un langage simple et accessible susceptible d'être compris par un profane n'ayant aucune connaissance en droit pénal.
deze dient in eenvoudige en begrijpelijke bewoordingen te zijn opgesteld, die door een persoon zonder kennis van strafprocesrecht kunnen worden begrepen.