Results for pyromane translation from French to Dutch

pyromane
pyromanie

pyromane forestier
aanstichter van bosbranden

pyromane, dans l'abstrait, cela ne veut rien dire.
om kort te gaan, slechts één enkele vraag komt bij me op.

le pompier est devenu pyromane jusqu'à entraîner dans sa folie suicidaire ses plus proches.
de europese regeringen moeten afdoende druk uitoefenen op al wie enige invloed heeft op de strijdende partijen.

elle mène surtout une politique de pompier pyromane dans les balkans, dont on n' a pas encore mesuré toutes les conséquences politiques, sociales et écologiques.
op de balkan is het beleid van de unie te vergelijken met dat van een pyromane brandweerman. de politieke, sociale en ecologische gevolgen van dit balkanbeleid zijn vooralsnog niet te overzien.

en effet, le pyromane non nommé déculpabilise le citoyen, qui se dit: «moi, je ne suis pas pyromane, donc je ne mets pas le feu».
spoedhulp voor de getroffen gebieden en de slachtoffers is goed, maar ontoereikend.

aujourd'hui même, un des membres de cette assemblée a essayé de souffler sur le feu des passions nationalistes, aussi convient-il de rappeler qu'il est facile de les enflammer, mais plus difficile ensuite de les éteindre et que bien souvent les pyromanes eux-mêmes se sont retrouvés dans les flammes.
nu zelfs een lid van deze vergadering vandaag een poging ondernomen heeft om het vuur van nationalistische sentimenten aan te wakkeren, moet erop gewezen worden dat zo gemakkelijk als het is om dat vuur op te rakelen, zo moeilijk blijkt het om dat weer uit te doven, en dat de aanstichters ervan vaak in datzelfde vuur het leven hebben gelaten.