From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sans compter que l' on fait perdre les intérêts...
bovendien schaden wij op die manier de belangen?.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
sans compter qu'ils me gênent ! »
en dan komt er nog bij dat zij mij klemmen!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
caractères sans compter les espaces & #160;:
lettertekens zonder spaties
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sans compter que cette part relativement importante se justifie pleinement.
bovendien is dit relatief grote aandeel gerechtvaardigd.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
sans compter que, dans la pratique, certains tac sont systématiquement dépassés.
hierbij komt nog dat een aantal tac's in de praktijk systematisch worden overschreden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
sans compter que ce gatt social entraînerait plus que probablement les producteurs européens dans un
ten tweede: er moet in europa een systeem worden ingevoerd om te belastingen te harmoniseren zodat het concurrentievermogen wordt verbeterd en een prijsconvergentie tot stand wordt gebracht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je trouve cela un peu mesquin, sans compter que nous donnons une mauvaise image.
ik vind het een beetje bekrompen dat er geen rekening is gehouden met een slechte beeldvorming.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
sans compter que les plates-formes communes se sont révélées inopérantes et inefficaces.
tot slot zijn de gemeenschappelijke platforms onwerkbaar en ineffectief gebleken.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
nombres d'éducateurs diplômés (sans compter les aides)
aantal gediplomeerde opvoeders, (de helpers niet meegerekend)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sans compter que cela toucherait quelques-unes des régions les plus vulnérables sur le plan économique.
de uitzondering die de commissie voor kruiden heeft voorgelegd, is gegrond want tot nu toe werd erheen als conserveermiddel gebruikt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sans compter que l' employé handicapé court trois fois plus de risques d' être licencié.
en de gehandicapte werknemer heeft minstens drie maal meer kans op werkloosheid.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
sans compter que les objectifs et les contenus de ces deux interfaces sont formulés de façon beaucoup trop vague.
de commissie zal echter het amendement van de rapporteur nog eens aandachtig onderzoeken en proberen een evenwichtige oplossing te vinden door onder meer gebruik te maken van de grenzen die reeds in het voorstel zijn vervat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
-- sans compter qu'il s'habille comme personne, dit porthos.
nooit zag ik voornamere houding dan de zijne: zonder nog van zijn allerprachtigste kleeding te spreken, waarbij niets te vergelijken is,” zeide porthos. „ik bevond mij in het louvre, den dag toen hij zijn paarlen strooide en _pardieu_! ik raapte er twee van op, die elk mij wel tien pistolen hebben opgebracht.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-- sans compter que les habitants des pampas de la patagonie sont aussi bien des indiens que les indigènes du pendjaub.
"zonder nog te rekenen, dat de bewoners der pampa's van patagonië even goed indianen zijn als de inboorlingen van pendsjaub."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il est plus facile d' imposer une directive que de créer un réseau, sans compter que cela coûte moins cher.
het is gemakkelijker een richtlijn uit te vaardigen dan een netwerk tot stand te brengen, om er nog maar van te zwijgen dat het eerste minder kost dan het tweede.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
sans compter que les problèmes ne se résolvent pas si facilement non plus et que nous sommes bien obligés d'y revenir!
betreft: gevolgen van het gatt-akkoord voor de landbouw
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a beaucoup de nuances à apporter à ce schéma, sans compter que l'avenir en intro duira sans doute de nouvelles.
dit schema moet zonder twijfel sterk worden genuanceerd en deze nuances zullen in de toekomst zeker nog in aantal toenemen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sans compter que se pose cette question magnifique, monsieur le président du conseil: sur quelle base juridique fonder cette décision?
mijnheer de voorzitter van de raad, hierbij rijst de wonderbaarlijke, prachtige vraag: krachtens welk recht moet dit gebeuren?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
or, bon nombre des agriculteurs concernés ne savent déjà plus quoi faire, sans compter que la majorité d'entre eux sont de petits agriculteurs.
en de meeste van deze boeren zijn ten einde raad. de overgrote meerderheid van hun bestaat uit kleine boeren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sans compter que des partenariats pourraient être mis en place entre les pouvoirs publics et les aéroports régionaux afin de promouvoir la région et de développer des activités commerciales en commun.
verder zouden partnerschappen tussen publieke overheden en regionale luchthavens opgericht kunnen worden om de regio meer bekendheid te geven en om gemeenschappelijke commerciële activiteiten te ontwikkelen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality: