Results for sieste translation from French to Dutch

sieste
siësta

une petite sieste de quelques heures te fera du bien.
een dutje van een paar uurtjes zal je goed doen.

une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje.

il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

or, notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.
dan kwam ons geweld over hen, 's nachts of tijdens hun middagslaap.

je pourrais sans peine faire de nom breuses suggestions tendant à harmoniser la sieste à travers la communauté.
het voorstel moet absoluut door de raad worden aangenomen zodat het op 1 januari aanstaande van kracht kan worden. als het

que de cités nous avons détruites! or, notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.
en hoeveel steden hebben wij niet vernietigd: onze bestrafring kwam tot hen in de nacht of terwijl zij in de middag rustten.

nous sommes au beau milieu d’ une pause de réflexion après les échecs des référendums. ne transformons pas cette pause en sieste mexicaine.
we zitten midden in een reflectiepauze na de negatieve uitslag van de referenda-- laten we ervoor zorgen dat deze reflectiepauze geen mexicaanse siësta wordt.

pour les jeunes, les factions de matinées sont encore plus souvent considérées comme les plus pénibles, mais ils récupèrent assez bien et compensent par une sieste plus longue.
voor de jongeren worden de ochtenddiensten nog steeds als het meest bezwaarlijk beschouwd, maar zij herstellen zich snel en vinden kompensatie in een langere middagslaap.

maître coquenard, après les délices d'un pareil repas, qu'il appelait un excès, éprouva le besoin de faire sa sieste.
meester coquenard gevoelde, na het genot van een dergelijk maal, hetwelk hij een buitensporigheid noemde, behoefte aan een middagslaapje.

je considère, compte tenu de la déclaration du commis saire, qu'en ce qui concerne ma question relative au commerce des peaux de chats, nous avons pris la commission en flagrant délit de sieste.
b. overwegende dat in veel lid-staten van de gemeenschap de met kernenergie opgewekte elektriciteit een belangrijk percentage van de totale elektriciteitsproduktie heeft bereikt,

il n'est pas plus question de sieste que de léthargie de la part de la commis sion. la raison pour laquelle nous nous retrouvons dans cette situation lamentable est que 14 des 30 questions énumérées n'ont pas pu être posées.
f. overwegende dat de produktie en distributie van elektriciteit zo zijn opgezet dat oligopolistische en monopolistische concentraties in de hand worden gewerkt,

ceci entraîne : une fatigue résultant du travail nocturne, du moins bon sommeil matinal, une durée du sommeil assez faible (6,34 heures) partiellement compensée par la sieste chez 1 factionnaire sur 4. on note plusieurs systèmes d'organisation du sommeil et des repas lors de ces factions, qui de toute façon sont fortement perturbés.
dit houdt in: vermoeidheid ontstaande door het nachtwerk, ten minste een goede ochtendslaap, een tamelijk korte slaapduur (6,34 uur) gedeeltelijk gekompenseerd door een middagslaap bij 1 op de 4 ploegendienstwerkers.men"merkt verschillende" systemen op voor het or­ganiseren van de slaap en de maaltijden bij deze diensten, die echter hoe dan ook sterk zijn verstoord.