Results for tâtonnements translation from French to Dutch

tâtonnements
friemelen

méthode par tâtonnements
methode met vallen en opstaan

«la meilleure façon d'apprendre consiste à procéder par tâtonnements successifs.
die aspecten komen in het lopende vijfde milieuactieprogramma van de europese commissie al aan bod, en worden in de unced-overeenkomsten van 1992 nader omschreven.

le processus a en quelque sorte perdu de sa crédibilité après de tels tâtonnements et hésitations.
het proces heeft door dit aarzelen in zekere mate aan geloofwaardigheid ingeboet.

par tâtonnements, les enfants sont parfois amenés à trouver des solutions neuves et innovantes à des problèmes techniques.
eierentransport is een erg populaire bezigheid. de leerlingen moeten een modelvoertuigje bouwen dat een ei zonder ongelukken over een hellend vlak kan vervoeren.

ils procèdent par tâtonnements laborieux et leurs mesures politiques participent à la fois d'instruments de planification et de dirigisme et de réformes timides.
zij proberen er met vallen en opstaan te komen, hun "policy mix" bestaat uit plannings- en leidingsinstrumenten en halfslachtige hervormingsmaatregelen.

face aux difficultés à définir le bien-être animal de manière objective, la commission a avancé des propositions en suivant la méthode des tâtonnements.
aangezien het moeilijk is om op een objectieve manier het welzijn van dieren te meten, doet de commissie voorstellen volgens de trial-and-errormethode.

après plusieurs années de tâtonnements, jusqu'environ en 1960, peu de réalisations pratiques ont vu le jour, du moins à une assez grande échelle.
praktische resultaten bereikt, althans niet op grote schaal.

l'auto-apprentissage ne signifie pas simplement que les personnes apprennent seulement par tâtonnements, sans recevoir des instructions et des conseils de la part des fomat ems.
vanzelfsprekend moeten al deze maatregelen kritisch worden geanalyseerd ten einde de toepassing ervan te testen en te evalueren.

ainsi, par tâtonnements, nous arriverons à redéfinir un modèle de société compatible avec le progrès technique, mais respectueux des temps de l'homme et des exigences de la nature.
de vaststelling is juist en zet zelfs de warmste voorstanders van de verzorgingsstaat zoals lord beveridge zich die voorstelde, aan het denken.

la recherche et le développement de procédés "propres" demande de nombreux essais et tâtonnements dont le coût serait prohibitif s'il devait être intégrés au prix des produits et des services.
het onderzoek naar en de ontwikkeling van "schone" technieken vereist vele tests waarvan de kosten prohibitief zouden zijn indien ze in de prijs van de goederen en diensten zouden moeten worden verrekend.

au début des années quatre-vingt, la belgique est parvenue, après quelques tâtonnements et quelques tribulations, à engendrer un excédent primaire suffisamment important pour stabiliser le rapport entre sa dette et son pib.
het lukte belgië na wat aanvankelijke tegenslagen in de vroege jaren tachtig een voldoende groot primair overschot te boeken om de schuldquote te stabiliseren.

c'est donc avec d'autant plus de plaisir que j'ai entendu notre rapporteur nous ex pliquer qu'après deux années de tâtonnements, principalement dus à des retards intervenus dans les procédures d'autorisation des programmes, ceux-ci sont désormais en passe d'être résorbés et que 1996 apparaît, en consé quence, comme la première année de mise en œuvre pleine et entière de la période de programmation.
ik was dan ook heel te vreden onze rapporteur te horen uitleggen dat na twee jaar van aarzelende pogingen, die voornamelijk te wijten waren aan vertragingen in de procedures voor de toelating van de programma's, de achterstand nu wordt goedgemaakt en dat 1996 dus het eerste jaar volledige uitvoeringsjaar van de programmeringsperiode is.