Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'en-tête a
aan-kop
Last Update: 2014-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
sa tête n'a pas eu le temps de se relever de bas en haut qu'un disque de feu apparaît au bord du radeau.
hij heeft nog den tijd niet gehad om zijn hoofd op te lichten, of eene vurige schijf verschijnt op den rand van het vlot.
une vaste campagne, avec greenpeace à sa tête, a su convaincre de nombreux décideurs et politiciens de la nécessité d' une interdiction immédiate.
door een uitgebreide campagne, met greenpeace voorop, heeft men veel beleidsmakers en politici ervan weten te overtuigen dat er onmiddellijk een verbod moest komen.
dant ce temps, la situation des pays en développement a empiré; le produit national brut des acp a augmenté plus lentement que celui des autres pays en développement et leur revenu par tête a même diminué en termes réels.
het zijn de acs-staten die de meest onrechtvaardige gevolgen ondervinden van de aanpassingen in de industrielanden in crisistijd.
a savoir qu'une délégation de la communauté, avec un socialiste danois à sa tête, a fait une tournée en roumanie dans le but d'examiner les institutions de ce pays.
een eg-delegatie zou met een deens socialist in roemenië hebben rondgereisd om te zien hoe de instellingen daar werken.
l'étude de 2000 demandait aux visiteurs: "quels seraient vos objectifs et tâches principales si vous étiez à ¡a tête du parc national?"
in het in 2000 uitgevoerde onderzoek werd aan bezoekers gevraagd: "wat zou u als eerste doen als u hoofd van het park was'.'".
la marque d’homologation ci-dessus, apposée sur un appuie-tête, indique que cet appuie-tête a été homologué et qu’il s’agit d’un appuie-tête «séparé», homologué aux pays-bas (e4), sous le no 032439.
bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een hoofdsteun, geeft aan dat de hoofdsteun in kwestie is goedgekeurd en dat het een afzonderlijke hoofdsteun is die in nederland is goedgekeurd (e4) onder nummer 032439.