Results for transformer la cour translation from French to Dutch

chapitre 8 — transformer la croissance en emplois
hoofdstuk 8

transformer la directive 96/74/ce en un règlement
richtlijn 96/74/eg wordt vervangen door een verordening

transformer la vision et le paysage du développement rural
het transformeren van de visie op en het landschap voor plattelandsontwikkeling

b) ils visent à améliorer et à transformer la société;
b) het doel is sociale vooruitgang en verandering;

transformer la connaissance en applications commerciales performantes ne relève pas du hasard.
kennis in succesvolle commerciële toepassingen omzetten is geen kwestie van toeval.

2 générateur reste le moyen le plus répandu de transformer la chaleur en électricité.
gedurende ongeveer de afgelopen veertig jaar hebben de europese elektriciteitsbedrijven belangrijke investeringen gedaan in materiaalonderzoek om het rendement en de be trouwbaarheid van stoomturbinecentrales te verhogen.

dog park utilise également la technologie photovoltaïque pour transformer la lumière solaire en électricité.
het hondenpark maakt daarnaast gebruik van fotovoltaïsche technologie om zonlicht om te zetten in elektriciteit.

il a appelé le parle­ment à ne pas transformer la commission en « bouc émis­saire ».
er werken zeer hoog gekwalificeerde arbeidskrachten.

il proposera également un moyen de transformer la régionalisation des zones de production suédoises en nuts 2.
ook wordt een methode gecreëerd om de regionalisering van zweedse productiegebieden om te zetten naar nuts 2.

de fait, le principal défi consiste précisément à transformer la re cherche et développement en produits commerciaux.
er volgt wellicht ook uit dat er een kwalitatief verschil bestaat tussen sto van de cohesielanden en van de andere lidstaten, waarbij de uitgaven in de laatstgenoemde landen meer gericht zijn op oorspronkelijk onderzoek naar nieuwe producten en productieprocessen.

cette nouvelle proposition de la commission vise à transformer la proposition de directive en une proposition de règlement.
het comité staat gunstig tegenover het voorstel, maar beklemtoont de noodzaak dat de ontvangststaat de mogelijkheid heeft om eigen controles uit te voeren, wanneer de regelgevende instantie van een lidstaat de statutaire controles ten aanzien van schepen die onder zijn vlag varen, delegeert.

en 1984, il adopte un projet de traité visant à transformer la communauté en une véritable union euro­péenne.
de gezamenlijke omzet van de leden beloopt 300 miljard ecu, terwijl ze aan meer dan 3,5 miljoen mensen werk bieden.

achever de transformer la société nationale de radiotélévision, entreprise publique, en un service public de radiodiffusion neutre.
voltooien van de omvorming van de albanese radio en televisie van overheidsbedrijf in een neutrale openbare omroeporganisatie.

la mise en œuvre effective de la stratégie d'innovation élargie contribuera à transformer la recherche en réussite commerciale.
met de uitvoering van de omvattende innovatiestrategie kan onderzoek worden vertaald in commercieel succes.

pour transformer la fonte en acier, il existe un certain nombre de procedas dont plusieurs avec soufflage d'oxygène.
bij da raffinage van ruwijzer tot staal wordt zuurstof geblazan tolgens uiteenlopende procédés.

mais on ne saurait transformer la génération montante en ce que la société existante veut en faire. »... (46)
maar uit de opgroeiende generatie mag niet datgene gemaakt worden, wat de bestaande maatschappij van deze generatie maken wil. »(46)

l’objectif est de bénéficier d’un effet de masse pour transformer la recherche en produits, puis en produits commercialisables.
er moet worden gestreefd naar een kritische massa zodat onderzoek kan worden omgezet in producten, en vervolgens in producten die op de markt kunnen worden gebracht.

l'attitude du groupe socialiste, qui veut transformer la motion de censure en un vote d'approbation, est également révélatrice.
typerend is ook het gedrag van de socialistische fractie, die het middel van de motie van afkeuring omdraait en er een motie van goedkeuring van wil maken.

les bouleversements survenus depuis 1989 ont transformé la société.
de ingrijpende veranderingen sinds 1989 hebben de maatschappij omgevormd.

"vers une économie éco-efficace – transformer la crise économique en occasion d'ouvrir la voie à une nouvelle ère énergétique"
naar een ecologisch efficiënte economie – de economische crisis als kans om op energiegebied nieuwe wegen in te slaan