Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il ne faut pas les traiter comme de simples vieillards et les enfermer dans un placard.
we moeten ze niet onder de noemer" ouderen" scharen of in een hokje duwen en zeggen:" dat is een bejaarde".
il convient de recommander aux parents, aux personnes soignantes et aux patients de conserver xaluprine hors de la portée et de la vue des enfants, de préférence dans un placard fermé à clé.
ouders/verzorgers en patiënten moeten worden geïnstrueerd xaluprine buiten het bereik en zicht van kinderen te houden, bij voorkeur in een afgesloten kast.
« la vente est annoncée au moins trois jours ouvrables auparavant par un placard, affiché de manière visible de l'extérieur, à l'endroit où aura lieu la vente.
« de verkoop wordt ten minste drie werkdagen tevoren bekendgemaakt door middel van een aanplakbiljet, zo aangeslagen dat het van buiten zichtbaar is, op de plaats waar de verkoop zal worden gehouden.
je soupçonnais que ce dont on parlait alors n'était en fait qu'une harmonisation d'un processus, un bel emballage pour une politique que l'on pourrait ensuite remiser dans un placard institutionnel.
ik vermoed dat waar de mensen het in die tijd over hadden gewoon de harmonisering van een proces was - een fraaie verpakking van een beleid dat netjes in een institutioneel vakje paste.
andriamihaja guénolé, habitant à tuléar, raconte les tragédies personnelles des habitants de la région: j’ai entendu dire que des parents, dans l’espoir de sauver leurs 3 enfants, les ont enfermés dans un placard.
andriamihaja guénolé, woonachtig in tulear - de stad op de foto hierboven - beschreef op zijn blog 'tulearenvie.mondoblog.org' de persoolijke tragedies van de inwoners in de regio :