From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je le dis également avec une certaine prudence.
ik formuleer het nog wat voorzichtig.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
une certaine améliora
verder geen nieuwe faciliteiten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous devons toutefois agir avec une certaine prudence.
wij moeten echter niet meteen te hard van stapel lopen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
d'une certaine manière,
bij wijze van spreken
Last Update: 2016-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ces données doivent donc être interprétées avec une certaine prudence.
om al deze redenen is het noodzakelijk de gegevens met een zekere reserve te interpreteren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut donc accueillir ces prévisions avec une certaine dose de prudence.
of wacht men bij de commissie het fameuze forum af om zich een idee te vormen?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous devons agir avec une certaine prudence, mais aussi avec détermination.
we moeten met enige omzichtigheid te werk gaan, maar ook met vastberadenheid.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la quête de l'ouverture réclame toutefois une certaine prudence.
bij het nastreven van openheid is echter zorgvuldigheidgeboden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
une certaine prudence a présidé aux discussions sur les conférences intergouvernementales.
de ge meenschap dreigt hierdoor uiteindelijk te worden ver lamd en andere rampzalige gevolgen te ondervinden, zoals onder meer blijkt uit de onmogelijkheid een europees milieubureau in te stellen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lors de ce débat, la commission fit preuve d'une certaine prudence.
daarin wordt immers gezegd dat de rechtsgrondslag voor de invoering van actief en passief kisrecht op gemeentelijk niveau kan worden gevonden in de artikelen 2, 3, sub c), en 235 van het eeg-verdrag.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
une certaine prudence s'impose donc dans la comparaison des pourcentages entre pays.
bij de vergelijking van de percentages tussen de landen dient derhalve een zekere voorzichtigheid te worden betracht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
du point de vue européen, une certaine prudence me paraît requise à cet égard.
dat is een val waar we niet in mogen trappen. wat dat betreft is vanuit europese optiek enige behoedzaamheid geboden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
je pense que nous devons user d'une certaine prudence dans le maniement des expressions.
ik denk dat wij met uitdrukkingen enigszins voorzichtig moeten zijn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il convient toutefois d'adopter une certaine prudence dans l'interprétation de ces données.
finland: sommige instellingen voor beroepsonderwijs bepalen de jaarlijkse belasting op basis van een normaal stelsel van voltijdse arbeid: 52 werkweken, min 5 weken jaarlijkse vakantie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toutefois, nous pensons que la commission a fait montre d' une certaine prudence dans sa proposition.
wij zijn echter van mening dat de commissie in haar voorstel wel erg voorzichtig te werk gaat.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il convient également de veiller à une certaine prudence durant la période précédant immédiatement les élections.
er moet ook een zekere voorzichtigheid aan de dag worden gelegd tijdens de periode die rechtstreeks aan de verkiezingen voorafgaat.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
la méthodologie employée permet de dégager des enseignements généraux précieux, mais une certaine prudence reste nécessaire
de economische methodologie leidt tot waardevolle, algemene conclusies, maar enig voorbehoud is noodzakelijk.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est donc avec une certaine prudence qu'il conviendra, dans l'avenir de consulter ces tableaux.
de tabellen zullen dus met enig voorbehoud moeten worden geraadpleegd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
comme signalé dans les rapports précédents les statistiques doivent être interprétées avec une certaine prudence pour les raisons suivantes:
zoals aangegeven in de voorgaande verslagen dienen de cijfers met enige voorzichtigheid te worden geïnterpreteerd, en wel om de volgende redenen:
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
l'importance de cette mobilité ne doit pas nous faire perdre de vue la nécessité d'une certaine prudence.
het geheel heeft betrekking op het principe van het vrije verkeer van personen, in dit geval van gekwalificeerde en in elke maatschappij verantwoording dragende personen, namelijk de leraren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: