Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quelle est la liberté du fumeur invétéré qui veut arrêter de fumer et quelle est la liberté du fumeur passif?
daarom, en omdat we de schadelijke werking van ta bak kennen, wil ik ook duidelijk te kennen geven dat onze houding niet neerkomt op een campagne van niet-rokers tegen rokers; integendeel, veel rokers delen onze mening dat het toegeven aan de verderfelijke ge woonte van het roken zo veel mogelijk bemoeilijkt dient te worden.
il règne toujours plus d'allégresse autour d'un pécheur repentant qu'autour d'un croyant invétéré.
ik zeg niet dat wij altijd gelijk hebben maar in dit geval hebben we werkelijk geprobeerd om er bij de raad en bij het parlement voor te vechten, we hebben geen moeite gespaard.
pourtant, nul besoin n'est d'être un pessimiste invétéré, pour récuser pareille euphorie et la qualifier d'extrêmement légère et stupide.
om dit korte debat nog ingewikkelder te maken, worden ons tegelijkertijd zes verslagen voorgelegd, die qua problematiek en voorstellen verre van coherent zijn.