Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ebloui (2000)
blended (2000)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ebloui par la qualité de la lumière, il peint "dans une rage de travail", les vergers en fleurs.
amazed at the quality of the light, he paints “with an eagerness to work” the blooming orchards.
ebloui par le «progrès de la nation», le chancelier de l'echiquier voit danser devant ses yeux les chiffres de ses statistiques.
dazzled by the “progress of the nation” statistics dancing before his eyes, the chancellor of the exchequer exclaims in wild ecstasy:
ils doivent etre orientes vers l'avant sans eblouir ni gener indument les conducteurs venant en sens inverse ou les autres usagers de la route .
they must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users .