Results for états d’édition translation from French to English

et c si la sélection est oui, alors commutation vers les états d'édition de courriel de combiné, et conversion du contenu du message court en le contenu du courriel de combiné courant, et envoi de celui-ci à la boîte de courriels correspondant au numéro de téléphone cellulaire
and c if the selection is yes, then switching to the handset mail editing statues, and making the content of the short message as the content of the current handset mail, and sending it to the mail box corresponding to the cell phone number

l'invention porte sur un procédé de commutation automatique entre envoi de messages courts et envoi de courriels d'un combiné qui comprend les étapes suivantes : a. édition d'un contenu de message court, et entrée d'un numéro de téléphone cellulaire d'un destinataire (s3) ; b. identification du fait que le numéro de téléphone cellulaire du destinataire a une boîte de courriels de combiné qui a été activée ou non (s4), si oui, alors invitation de l'utilisateur à envoyer ou non le contenu de message court à la boîte de courriels de combiné correspondante (s5) ; et c. si la sélection est oui, alors commutation vers les états d'édition de courriel de combiné, et conversion du contenu du message court en le contenu du courriel de combiné courant, et envoi de celui-ci à la boîte de courriels correspondant au numéro de téléphone cellulaire (s6). l'invention porte également sur un système de commutation automatique pour envoyer un message court ou un courriel d'un combiné, et sur un procédé et un système de commutation automatique de l'envoi de courriels vers l'envoi de messages courts d'un combiné. l'application de cette invention permet à un utilisateur de commuter rapidement entre l'état d'envoi de messages courts et l'état d'envoi de courriels d'un combiné librement.
a method for automatically switching between handset short message sending and mail sending comprises the following steps: a. editing short message content, and inputting a cell phone number of an addressee (s3); b. identifying whether the cell phone number of the addressee has a handset mail box which has been activated (s4), if it is yes, then prompting the user if he/she want to send the short message content to the corresponding handset mail box (s5); and c. if the selection is yes, then switching to the handset mail editing statues, and making the content of the short message as the content of the current handset mail, and sending it to the mail box corresponding to the cell phone number (s6). and an automatically switching system for sending handset short message or mail, and a method and a system for automatically switching the handset mail sending to the short massage sending are also provided. it makes a user switch rapidly between the short message sending status and the handset mail sending status with freedom by applying this invention.