Results for être débouté translation from French to English

il a été débouté.
the appeal was rejected.

débouté d'une opposition
rejection of an objection

demandeur d'asile débouté
rejected asylum-seeker

jugement de débouté d'opposition
nonsuit

le requérant a été ensuite débouté.
the appeal was later dismissed.

nous savons que le gouvernement risque fort d'être débouté en appel.
we know there is a very good chance that the government is going to lose its appeal.

en conséquence, l'appelant doit être débouté de sa demande sur ce point.
accordingly, the appellant's claim on this point must fail.

À mon avis, compte tenu des arguments du prestataire lui-même, cet appel doit être débouté.
in my view, on the submissions of the appellant himself this appeal must fail.

le principe du pays tiers sûr est le seul motif pour lequel un étranger demandant le statut de réfugié peut être débouté.
in addition, the safe third country principle constitutes the only grounds to prohibit a foreign applicant for a refugee status to enter the republic of lithuania.

si l'acheteur souhaitait agir en responsabilité délictuelle, il devait être débouté car les machines ne présentaient aucun défaut.
if the buyer sued for tort liability, its claim should be rejected as the machine did not have any defects.

les cylindres doivent être tenus débout.
cylinders must be kept vertical.

si vous ne pouvez établir ce rapport, vous risquez d'être débouté par les tribunaux, et en position bien plus inconfortable qu'avant.
if you cannot establish that connection, you risk being undercut in the courts and then end up in a much worse position than before you started.

il semble que le risque d'être débouté par un groupe spécial incite les pays à faire un effort pour trouver les moyens de résoudre des problèmes qui ne pourraient pas l'être dans un contexte purement bilatéral.
while the number of dispute settlement consultations averaged 6 a year under the old system, and not even 3 panels on average were ini­tiated per year, a very large number of disputes, over 120, has already been brought within the new dispute settlement procedures.

la motivation de l'attestation est que la demande d'asile ou la demande formulée au titre des droits de l'homme est sans fondement et que son auteur va donc nécessairement être débouté.
the grounds for certification are that the asylum or human rights claim is without substance and accordingly bound to fail.

la cour suprême n'a pas suivi la position des juridictions inférieures, considérant que le défendeur contestait la sentence sur des questions de fond et qu'il aurait dû, de ce fait, être débouté.
the supreme court disagreed with the lower courts' rulings finding that the defendant complaints challenged the award on the merits and therefore should have been dismissed.

cependant, l'instrument communautaire devrait prévoir une liste exhaustive des situations dans lesquelles le demandeur peut être débouté de prime abord, notamment en cas de non-respect des exigences formelles essentielles inhérentes à la demande.
however, the community instrument should provide for specific cases in which the claim may be dismissed out of hand, such as when the essential formal requirements of the claim itself are not fulfilled.

aldi marked n'a donc pas violé la loi et mme hertz ne pouvait qu'être déboutée, estime la cour.
aldi marked thus did not break the law and mrs. hertz's suit can only be dismissed.

débouter
decide against (-)