Results for ac tréponémique translation from French to English

ac
ac

ac.
nucl.

test sérologique tréponémique
treponemal serologic test

rpr/vdrl nr analyse tréponémique :
• early infection (primary syphilis)

tréponémique) et l’un des critères suivants :
one of the following:

• sérologie tréponémique positive (indépendamment du résultat de la sérologie non
• reactive treponemal serology (regardless of non-treponemal serology reactivity) and

• sérologie tréponémique positive (indépendamment du résultat de l’épreuve non
• reactive treponemal serology (regardless of non-treponemal test reactivity) together

interprÉtation des analyses sÉrologiques de la syphilis résultats des analyses sanguines ou sériques analyse non tréponémique :
• ntts should be monitored until they are seronegative or at a stable low titre (e.g., 1:� dilutions).

, le test non tréponémique est un bon indicateur de contrôle parce que le titre reflète l’activité de la maladie.
, the non-treponemal test is a good follow-up indicator because the titre reflects the activity of the disease.

rpr/vdrl nr r (les dilutions peuvent varier) analyse analyse tréponémique tréponémique : :
primary syphilis with compatible history/clinical findings

un examen équivalent des lésions cutanéo-muqueuses ou des condylomes plats ou sérologie positive (non tréponémique et tréponémique) ou
equivalent examination of mucocutaneous lesions, condylomata lata and reactive serology (non-treponemal and treponemal) or

guide d’interprétation des analyses sérologiques de la syphilis (suite) résultats des analyses sanguines ou sériques analyse non tréponémique :
• in persons from endemic countries, yaws (e.g., caribbean), pinta (e.g., central america) or bejel or

rpr/vdrl nr r (les dilutions peuvent varier) analyse tréponémique : tp-pa nr r analyse tréponémique :
• see page �1 of this reference tool for a guide to the monitoring of ntts and adequate serologic response to treatment.

cependant, le résultat de l’analyse non tréponémique risque d’être négatif chez les patients susceptibles d’avoir une syphilis primaire ou latente tardive.
• non-treponemal tests include rpr, venereal disease research laboratory (vdrl) and the toluidine red unheated serum test (trust).

les analyses non tréponémiques comprennent le rpr, le vdrl (venereal disease research laboratory) et le test non tréponémique au rouge de toluidine (trust).
non-treponemal tests include rpr, venereal disease research laboratory (vdrl) and the toluidine red unheated serum test (trust).

anti-tréponémiques
554 antitreponemal agents