Results for angliciser translation from French to English

par conséquent, de nombreux italiens vont angliciser leur nom de famille et renier leurs origines.
as a result, many italians later anglicized their names and denied their italian background.

pour que la colonie demeure sous la domination britannique, estimait sewell, il fallait angliciser la population.
for sewell, the anglicization of the population was essential if the colony was to be kept under british rule.

la grande-bretagne souhaite alors angliciser la colonie, mais murray fait peu d’efforts en ce sens.
great britain wished to anglicize the colony, but murray made few efforts to do so.

pour ce dernier, c’était encore un complot en vue d’angliciser les francophones et les immigrants non britanniques.
langevin denounced this and other plots to anglicize french speakers and non-british immigrants.

ses sentiments nationalistes le mènent à critiquer cartier d'avoir accepté des mesures législatives susceptibles d'angliciser les canadiens français.
loranger's nationalist sentiments brought him to criticize cartier for accepting legislative measures that would anglicize french canadians.

dans le même esprit, on peut aussi noter la pratique répandue de " changer " le prénom des élèves pour l’angliciser ou le germaniser.
say they always try to "get pupils to think directly in the foreign language", while others believe pupils’ competence in foreign languages depends to a great extent on how well they master their first language.

c'est comme si l'on accusait les États-unis d'amérique de vouloir américaniser washington ou les britanniques de vouloir angliciser londres.
that is like accusing america of americanizing washington, d.c., or the british of anglicizing london.

pour ce faire, il croyait devoir assurer, dans les colonies britanniques de l'amérique du nord, une majorité anglaise et loyale, angliciser les canadiens français et octroyer la responsabilité ministérielle.
he believed this peace could best be achieved by ensuring a loyal english majority in british north america, by anglicizing french canadians, and by granting responsible government.

la province de québec leur a préféré le chef, déjà anglicisé de sentiments, mais canadiens français d'origine et de nom, qui avait entravé cet effort et qui ne promettait-et qui ne donnerait-rien pour l'avenir.
the province of quebec voted instead for a leader with a french canadian name but english sympathies, who had hindered this effort and was not promising à and would not offer-anything for the future.