Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et nous nous sommes apitoyés.
and we felt compassion for them.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je me souviens des regards apitoyés quand je prédisais l'arrivée de l'euro le 1erjanvier 1999 et la participation d'un nombre significatif d'États membres.
i well remember the pitying looks when i predicted the introduction of the euro on 1 january 1999, and the participation in that introduction of a significant number of member states.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je pense aussi que nous faisons très bien de ne pas uniquement nous apitoyer sur notre sort, comme si le parlement européen n' entreprenait rien du tout.
at the same time i believe that it would be good for us within the european union not to practise self-pity, in the sense that we are not doing anything.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality: