Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et nous nous sommes apitoyés.
and we felt compassion for them.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je me souviens des regards apitoyés quand je prédisais l'arrivée de l'euro le 1erjanvier 1999 et la participation d'un nombre significatif d'États membres.
i well remember the pitying looks when i predicted the introduction of the euro on 1 january 1999, and the participation in that introduction of a significant number of member states.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je pense aussi que nous faisons très bien de ne pas uniquement nous apitoyer sur notre sort, comme si le parlement européen n' entreprenait rien du tout.
at the same time i believe that it would be good for us within the european union not to practise self-pity, in the sense that we are not doing anything.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 6
Qualidade: