Results for asmaa translation from French to English

asmaa (2011)
asmaa (2011)

21. asmaa abu marassa
21. asmaa abu marassa

16. asmaa' hamdan fayyad
16. asmaa' hamdan fayyad

asmaa partage la même crainte.
asmaa shares the same fear.

on dit encore qu'elle s'appelait asmaa.
it was also said that her name was asma’.

j'adore chacune de ces histoires. une honte de asmaa.
i absolutely love every single one of these stories.

« c’est un véritable défi », affirme asmaa el mahdi.
"it’s a challenge," says el- mahdi.

saleh khaled jabiri, nom de la mère : asmaa, né à taez en 1975
salih khalid al-jabiri -- mother's name: asma' -- born in ta`izz in 1975

habitant ce quartier, maram et asmaa, âgées de 9 et 10 ans, ajoutent :
neighborhood residents, maram and asmaa haddad, ages 9 and 10, add:

dès lors, la différence d'âge entre aicha et asmaa est de quatorze ou quinze ans.
so the difference in age between ‘aa’ishah and asma’ was fourteen or fifteen years.

asmaa aly a résumé le dilemme de heba ainsi : عن هبة نج عن فتاة سلبوا حريتها في تقرير مصيرها
asmaa aly summed heba's dilemma saying: عن فتاة سلبوا حريتها في تقرير مصيرها

aicha et son frère abd arrahmaan. asmaa fut giflée par abu jahl quand elle refusa de lui dire où était son père.
aisha and her brother abd arrahmaan. asmaa was slapped in the face by abu jahl when she refused to tell him where her father was.

cet outil qui aurait dû lui faciliter la vie nous a permis de mesurer à quel point au contraire il déstabilisait et désorientait asmaa.
the diary, a tool which ought to have made her life easier, enabled us to appreciate what an opposite effect it had in making asmaa uncertain and disoriented.

ces trois personnes ont été alphabétisées : en arabe et en français pour asmaa et rachid et uniquement en français pour jules.
these three have been taught to read and write, in arabic and french for asmaa and rachid, and in french only for jules.

asmaa, au contraire, maintenait obstinément une version radicalement différente et accusait ces mêmes services de refuser à chaque fois de la recevoir.
asmaa, however, stubbornly kept to a radically different version and accused the services of refusing to see her on each occasion.

tous les trois sont capables de communiquer en français à leur arrivée, à des degrés différents, asmaa possédant le plus d’aisance.
on arrival all three were able to communicate in french to varying degrees, asmaa having the greatest fluency.

* asmaa m. i. ahmed, « suggestions for writing modern nubian languages », et muhammad j.
* asmaa m. i. ahmed, "suggestions for writing modern nubian languages", and muhammad j.

rachid vient du nord de marrakech, d’un village berbérophone ; asmaa est originaire du sud de fès et elle parle un dialecte arabe.
rachid comes from north of marrakech, from a berber-speaking village; asmaa originates from south of fez, and she speaks a dialect of arabic.

nous suivrons donc rachid à la découverte de l’annuaire téléphonique, jules en route vers la cité administrative à nancy et asmaa avec ses problèmes de rendez-vous.
so let us observe rachid discovering the telephone directory, jules bound for the administrative centre in nancy, and asmaa’s problems with appointments.

en février 2011, il a traduit le désormais célèbre "appel précédant la révolution" de asmaa mahfouz, invitant les égyptiens à descendre dans les rues pour protester.
in february 2011 he translated asmaa mahfouz’s now-famous pre-revolution call for egyptians to go down and protest.