Results for aspell translation from French to English

aspell
gnu aspell

gnu aspell
aspell

utilisation : aspell [options]
usage: aspell [options]

aspell@item:inlistbox spell checker
aspell

descripteur de version absent : « aspell ».
version specifier missing key: "aspell".

aspell, remplacement plus intelligent d'ispell;
aspell, a more intelligent ispell replacement.

répertoire(s) dans lesquels aspell recherche des filtres
path(s) aspell looks for filters

table des touches en mode vérif.: aspell ou ispell
keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"

aspell par défaut@item spelling dictionary:%1 dictionary name
aspell default@item spelling dictionary:%1 dictionary name

la version d'aspell ne correspond pas à ce que demande le mode.
aspell version does not match mode's requirement.

la version d'aspell ne correspond pas à ce que demande le filtre.
aspell version does not match filter's requirement.

ce module utilise la librairie pspell qui fonctionne avec les nouvelles versions de aspell.
it uses pspell library and works with newer versions of aspell.

cela inciterait également à publier les projets basés sur gnu aspell sous forme de logiciels libres.
also it would increase the incentive to release projects based upon gnu aspell as free software.

bien sûr, les dérivés propriétaires pourraient utiliser gnu aspell à travers une exécution de programme externe.
of course the proprietary spin-offs could use gnu aspell through an external program execution.

gnu aspell [7] est un tel programme et il fait partie du projet gnu depuis août 2002.
gnu aspell [7] is such a program and since august 2002 it is part of the gnu project.

dans les années suivantes, kevin consacra une grande partie de son temps au développement plutôt intensif de aspell.
during the next years, kevin dedicated a lot of his time to the rather intensive development of aspell. concepts were tried, overhauled and sometimes discarded.

notez bien que cette fonction ne fonctionnera pas avec les versions antérieures pspell .11.2 et aspell .32.5.
please, note that this function will not work unless you have pspell .11.2 and aspell .32.5 or later.

vous pouvez, ici, basculer entre les vérificateurs d'orthographe. vous pouvez utiliser ispell international ou aspell.
here you can switch between the spell-checkers; you can use international ispell or aspell.

erreur « %mode:1 » en étendant les modes d'aspell. (manque de mémoire ?)
"%mode:1" error while extend aspell modes. (out of memory?)

les fonctions aspell vous permettent de vérifier l'orthographe d'un mot, et d 'offrir des suggestions de corrections.
the aspell() functions allows you to check the spelling on a word and offer suggestions.