Results for avalant sa rage dans un stoïcisme... translation from French to English

alors elle s’était tue, avalant sa rage dans un stoïcisme muet, qu’elle garda jusqu’à sa mort.
after that she was silent, burying her anger in a dumb stoicism that she maintained till her death.

détection de l’arn du virus de la rage dans un échantillon clinique approprié
detection of rabies virus rna in an appropriate clinical specimen

vaccin recombinant qui exprime la glycoprotéine immunogène du virus de la rage dans un vecteur viral vivant;
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;

un vaccin recombinant qui exprime la glycoprotéine immunogène du virus de la rage dans un vecteur viral vivant;
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;

comment contrôle-t-on le mieux si un incendie fait rage dans un local fermé?
how can you best check whether a fire is raging in a closed space?

elle concerne également des procédés pour induire une réponse immunitaire contre la rage dans un mammifère en administrant au mammifère une quantité immunisante efficace du vaccin de l'invention.
also disclosed are methods for inducing an immune response to rabies in a mammal by administering to the mammal an effective immunizing amount of the vaccine of the invention.

n’oublions pas les récents attentats à la voiture piégée qui ont fait rage dans un quartier de beyrouth contrôlé par le hezbollah, ainsi que dans le nord de la ville de tripoli.
witness the recent car-bomb attacks in a hezbollah-controlled neighborhood of beirut and in the northern city of tripoli.

alors que les combats qui font rage dans un grand nombre des provinces d'irak et de syrie ont été et sont toujours minutieusement documentés, les contours du combat qui se livre en ligne ne sont pas aussi bien définis.
while the fight raging through many of iraq and syria's provinces has and is being documented thoroughly, the fight being carried out online hasn't been charted quite as well.

il n'est pas irréaliste d'espérer l'éradication de la rage dans la communauté dans un avenir pas trop lointain, auquel cas la quarantaine ne serait plus nécessaire.
it is not unrealistic to expect that rabies will be eradicated from the community in the not too distant future, in which event the requirement for a quarantine will also disappear.

en cas d'urgence... le canada n'est jamais trop loin où est le canada quand une catastrophe naturelle, un conflit armé ou toute autre crise fait rage dans un pays en développement ?
canada's speedy response when disaster erupts abroad... where is canada when natural disasters, armed conflict or other crises strike in developing countries?

aucune aire de brûlage de résidus n’a été observée, aucun incendie de forêt ne faisait rage dans la région à l’époque et il n’y a aucun four wigwam dans un rayon de plusieurs centaines de kilomètres autour de la vallée de galore creek.
no debris burning areas were observed, no forest fires were burning in the region at the time, and there are no beehive burners within several hundred kilometres of the galore creek valley.