From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aujourd'hui, cette même attitude fondamentalement négative a fait naître un nouveau barbarisme qui menace la paix mondiale.
today, that same negative fundamental attitude has given rise to a new barbarism that is threatening world peace.
et celui qui se tait consent, celui qui n’élève pas la voix dans ses instants horribles devient complice de ce barbarisme.
and he who is silent consents, he who does not raise his voice in these hellish hours becomes an accomplice of barbarism.
quant aux restrictions fondées sur la crainte de représailles, elles étaient habituellement plus durables et étaient sans doute le meilleur moyen de faire contrepoids au barbarisme.
restraint that was grounded in a fear of retaliation was generally more durable – indeed, perhaps the most resilient check upon barbarism.
ma délégation croit que ces actes de barbarisme ne peuvent qu'être considérés comme des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
my delegation believes that such acts of barbarism can only be considered crimes against the peace and security of mankind.
de nombreux chrétiens et musulmans au nigéria pensent que les masques sont le signe du fétichisme, du paganisme, du barbarisme -même les étudiants !
many christians and muslims (in nigeria) still believe that masks are a sign of fetishism, paganism, barbarism - including students.
en suggérant, tenez-vous bien, qu’une des réponses appropriées à un tel barbarisme serait de créer un jour férié musulman en allemagne.
by suggesting – wait for it – that the proper response to such barbarism is to initiate a “muslim holiday” in germany.
notre commission estime que la violence contre les femmes est une violation très grave des droits de la moitié de l' humanité, une forme moderne de barbarisme tolérée par les sociétés patriarcales et les institutions.
our committee considers violence against women to be a very serious violation of the human rights of half of mankind, a modern form of barbarism tolerated by patriarchal societies and institutions alike.
j'estime que la chambre a commis une erreur en banalisant cet acte de barbarisme inqualifiable et je suis déçu que cette motion ne puisse pas être mise aux voix, puisque cela aurait permis à la chambre de faire le nécessaire pour corriger la situation une bonne fois pour toutes.
i believe that the house made a mistake by trivializing this horrendous act of barbarism and i am disappointed that this motion was not made a votable motion so that the house could take the necessary steps to right this wrong once and for all.
au contraire, les conséquences de l'interaction dialectique entre eux suggèrent de nouvelles et surprenantes formes de tyrannies commises par inadvertance qui varient d'un consumérisme contraignant invisible à un barbarisme on ne peut plus évident.
on the contrary, the consequences of the dialectical interaction between them suggest new and startling forms of inadvertent tyranny that range from an invisibly constraining consumerism to an all too palpable barbarism.
