Results for bellement translation from French to English

– bellement.
"actually."

la voix d’une femme chantant bellement,
the voice of a woman singing beautifully,

« je le veux, certes, bellement, dit-il.
"certainly i will, and right heartily," said he.

ceci est bellement décrit dans le verset suivant:
this is nicely described in the following verse of the srimad bhagavatam:

que cette révision au sens noble est bellement trouvée!
how beautifully inspired is this revision "in the noble meaning of the term"!

commerce de grot de terrilet commerce de grot c t vi bellement et de duuiauret
wholesale of textiles

il luit bellement toujours et déplie un scénario merveilleux devant mes yeux internes.
it is always shining beautifully and displaying a wonderful scenery before my internal eyes.

ceci fut un lumiérissage nouveau imaginé et la vie brillait bellement unifiée avec la nature.
this was a new light-scape i had envisioned and life was shining beautifully unified with nature.

chaque chose fut bellement ordonnée et je pus bouger en avant sans perdre nulle chose.
everything was beautifully arranged and i could move forwards without losing anything.

de la lumière d’eau et du verre fut mélangée et luisait si bellement que moi même je tremblai.
light of water and glass was mingled and it glittered so beautifully that i myself trembled.

dans une rive au centre urbain la surface bellement brillante de l’eau m’impressionna et émut mon âme.
at a riverside in the city center the beautifully shining surface of water greatly impressed me and moved my soul.

ce mot voudrait vous remercier de l’envoi de 30jours, cette revue si bien documentée et si bellement ornée.
i am writing to thank you for sending 30jours, a very well documented magazine and with very fine graphics.

je suis heureuse que cette cérémonie ait lieu ici, dans cette seconde résidence, si bellement restaurée, des gouverneurs généraux depuis 1872.
i am pleased that it is taking place here, in this beautifully restored second residence of governors general since 1872.

le mont beau fut en train d’être courageuse et bellement debout pour chérir le roi jakou et chacune qui vécût au japon depuis des temps anciens.
the beautiful mountain was bravely and beautifully standing to cherish king jakou and everybody who has lived in japan since ancient times.

le printemps est venus dans cette terre de quarante degrés d’hauteur et des oiseaux volaient librement sur le ciel et chantaient bellement en harmonie avec le vent printanier.
spring has come in this land of forty degree north altitude and birds were freely flying over the sky and singing beautifully in harmony with spring wind.

comme l'a dit si bellement margaret laurence, vous avez senti « profondément dans votre coeur la réalité des autres ».
you have felt "deep in your heart's core the reality of others" as margaret laurence has so beautifully put it.

dans l’obscurité nocturne, de la lumière lunaire se concentra sur le fleuve et signala des arbres bellement brillants et des arbustes que je considérai comme lumiérissage de temps anciens.
in the darkness of night, moonlight focused on the river and highlighted beautifully shining trees and bushes that i considered as a light-scape of ancient times.

réellement/en fait/en réalité/vraiment /actuellement /véritablement /à vrai/ bellement/ liaisons
actually

en 1897, ils ont occupé leur nouvelle maison, décrite comme « bellement décorée et meublée », et généralement une résidence convenant bien au premier ministre du canada.
in 1897, they moved into their new home, described as being "handsomely decorated and furnished", altogether a residence suitable to canada's prime minister.

je réalisai l’importance de considérer sérieuse et honnêtement les situations mondaines comme chose propre et prendre des actions en chaque instance pour porter de l’espoir pour le futur et réaliser une vie bellement brillante dans mon intérieur.
i realized the importance of seriously and honestly considering the world situations as my own thing and taking actions in each instance to bear hope for the future and realize a beautifully shining life in my internality.