Results for blage translation from French to English

conducteurs de machines et ouvriers de l'assem blage
united states of america

les croisillons peuvent être stockés à plat après assem­ blage.
cross braces can be stored flat after assembly.

un assem¬ blage particulièrement stable est représenté sur la figure 12.
a particularly stable arrangement is shown in fig. 12.

la figure 7 illustre schématiquement un exemple d'assem­ blage matriciel.
fig. 7 schematically shows an exemplary matrix assembly.

la boîte et le câblage sont illustrés à la figure 4.
the box is shown in figure 4 which also shows the wiring layout.

l'assem­ blage est réalisé en repliant les languettes 27 et 47 sur la face supérieure 55.
the mounting is effected by folding the tabs 27, 47 over the upper face 55.

la présente invention concerne un moyen d'assem­ blage s'apparentant à un rivet.
field of the invention this invention relates to an assembly device similar to a rivet and a method of using the same.

des contrôles dimensionnels peuvent être ef­ fectués pour vérifier les caractéristiques d'un assem­ blage après irradiation.
dimensional checks may be performed in order to confirm the characteristics of an assembly after irradiation.

on a représenté jusqu'ici une forme linéaire d'assem­ blage modulaire d'actionneurs plats.
in the above, a line-shaped assembly of flat modular actuators has been discussed.

la figure 1 est une vue en élévation d'un assem¬ blage de combustible nucléaire pour réacteur nucléaire à eau sous pression.
fig. 1 is an elevation of a nuclear fuel assembly for a pressurized-water nuclear reactor. fig.

l’utilisation d’assem- blage de fixations parallèles permet de séparer à tout moment les profilés les uns des autres.
when using series 40 or 50 parallel connectors, the profiles can be released from each other at any time.

la présente invention concerne le domaine des appareils de musique électronique à clavier et la réalisation d'un assem­ blage d'actionneurs modulaires plats.
background of the invention the present invention relates to the field of keyboard electronic musical instruments and to the implementation of an assembly of flat modular actuators.

dans les broyeurs connus, les marteaux sont généralement montés sur un rotor constitué par un assem­ blage de disques séparés par des entretoises au niveau de la fixation des marteaux qui sont éclipsables dans le rotor et qui peuvent tourner librement autour de leur axe de fixation.
in known mills, the hammers are generally mounted on a rotor constituted by an assembly of discs separated by crosspieces at the level of the fixation of the hammers which are eclipsable in the rotor and which turn freely about their axis of fixation.

enfin, à chaque extrémité, l'élément 20 comporte une cavité formant une poignée 41 et les organes d'assem­ blage 21a, 21b.
finally, at each end, the element (20) consists of a cavity forming a handle (41) and the assembly devices (21a, 21b). in fig.

dans le cas du mode de réalisation de l'assem¬ blage des membranes 11 et 12 représenté sur la figure 8b, la liaison des deux membranes est réalisée par des lignes de soudage continues 28.
in the embodiment of the assembly of the panels 11 and 12 shown in fig. 8b, the two panels are interconnected by seam welding lines 28.

1 est une vue en élévation d'un dispositif unitaire de voie de roulement pour roue unique électroma­ gnétique de la présente invention, en condition d'assem­ blage ; la fig.
1 is an elevational view of an assembled electromagnetic single-wheeled track unit device of the present invention; fig.

des résultats erratiques ou une impossibilité d'obtenir des résultats indiquent une panne de thermistance ou de câblage; dans ce cas, l'observateur doit brancher et utiliser la thermistance auxiliaire pour cette profondeur.
failure. of a sensor or its cabling will be indicated by erratic readings or by the impossibility of obtaining a reading.