From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous sommes extrêmement préoccupés par les événements violents qui se sont déroulés à blagovechtchensk (bachkortostan) du 10 au 14 décembre 2004.
we are extremely alarmed by the violent events, which took place in blagoveschensk (bashkortostan) from 10 to 14 december 2004.
blagovechtchensk (en ) est une ville de la république de bachkirie en russie, et le centre administratif du raïon de blagovechtchensk.
blagoveshchensk (; ) is a town in the republic of bashkortostan, russia, located north of ufa on the right bank of the belaya river.
les événements survenus à blagovechtchensk illustrent bien la propagation du climat d'impunité dans d'autres régions (même non limitrophes de la tchétchénie).
the spread of the impunity climate to other regions (not even adjacent to chechnya) is well illustrated with the events in blagoveschensk.
il fut convoqué d'urgence de blagovechtchensk, mais, faute d'imagination, ne put, malgré toutes les incitations, ajouter un seul mot à ses premières dépositions.
he was hastily summoned from blagoveshchensk, but owing to a sheer lack of imagination he could not, in spite of all cluckings and jerkings of the reins, add one word to his original testimony.
nous invitons donc instamment les autorités de la fédération à faire en sorte que des enquêtes impartiales et complètes soient menées sans retard sur tous les cas présumés de tortures et que les agents responsables soient poursuivis et punis (en particulier pour ce qui concerne les événements de blagovechtchensk); les autorités russes sont également fortement encouragées à améliorer le contrôle des forces de l'ordre.
we therefore, urge the russian authorities to secure prompt, impartial, and full investigation into all allegations of torture, prosecution, and punishment of those responsible (in particular, with regard to the events in blagoveschensk) and to improve the control over law enforcement bodies.
