Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce diagramme représente le cas où le crédit est stocké dans la carte et où le serveur et la borne de rechargement sont interconnectés.
this diagram shows the case in which the credit is stored in the card and the recharge server and the recharge kiosk are connected to each other.
ce diagramme représente le cas où le crédit est stocké dans la carte et où le serveur et la borne de rechargement ne sont pas interconnectés.
this diagram shows the case in which the credit is stored in the card and in which the recharge server and the recharge kiosk are not connected to each other.
ce message transite grâce au réseau local qui interconnecte la borne de rechargement (2) au serveur de rechargement (4).
this message passes through the local network that connects the recharge kiosk ( 2 ) to the recharge server ( 4 ).
dès réception de ce message, la borne de rechargement (2) le transmet à la première carte à puce sans contact (1) qui est passée.
as soon as this message is received, the recharge kiosk ( 2 ) sends it to the first contactless smart card ( 1 ) that has been placed on it.
ces informations sont transmises du programme de gestion du rechargement (33) à la borne de rechargement (2) avec une éventuelle intervention de l'usager.
this information is sent from the recharge management program ( 33 ) to the recharge kiosk ( 2 ), possibly resulting from action by the user.
la borne de rechargement (2) peut aussi être en interface avec un serveur de rechargement (4) grâce à des moyens traditionnels entre un applicatif et une borne.
the recharge kiosk ( 2 ) may also be interfaced with a recharge server ( 4 ) by traditional means between an application and a kiosk.